1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,145
JUCAT SITAR)

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,892
(CLIC)

5
00:00:58,959 --> 00:01:02,296
Bugger, bugger, bugger!

6
00:01:02,363 --> 00:01:06,734
Cineva împușcă
acel sitar player acum!

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,071
Nu-mi pasă cât de frumos
chiflele tale mici sunt,

8
00:01:11,139 --> 00:01:15,609
toți arătați ca niște vaci
în obiectivul meu!

9
00:01:15,676 --> 00:01:18,078
Cineva să mă ia
un director de artă

10
00:01:18,146 --> 00:01:21,915
cine nu este
al naibii de daltonic.

11
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
(BĂRBAȚI CURSOR ÎN JAPONEZĂ)

12
00:01:24,051 --> 00:01:25,453
TRADUCATOR:
Vindem cafea.

13
00:01:25,519 --> 00:01:27,588
La fel cum faci tu
cu țigările tale
aici în America.

14
00:01:27,655 --> 00:01:30,724
Vrem să ne asigurăm că ajungem
copii de zece şi doisprezece ani.
Viitorii noștri cumpărători.

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,193
Viitorii cumpărători.

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
Ni s-a promis
campania ar
imita GOT MILK?,

17
00:01:34,328 --> 00:01:36,297
dar până acum
am cheltuit trei milioane de yeni

18
00:01:36,364 --> 00:01:38,299
în două zile
si ce avem?

19
00:01:38,366 --> 00:01:40,401
Unde sunt pozele?
Unde sunt pozele?

20
00:01:40,468 --> 00:01:43,571
Văd camera.
Văd un fotograf.
Văd modele.

21
00:01:43,637 --> 00:01:45,539
Nu văd cafea.
Nu vad poze.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
Nu vad poze.

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,810
Cu tot respectul,

24
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
ce se întâmplă acolo
este mult dincolo
înțelegerea noastră.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
Este geniu.

26
00:01:54,715 --> 00:01:57,385
(VORBIREA ÎN JAPONEZĂ)

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
Daca tot ce vrei sunt poze,
ia-le.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Sunt ai tăi. Sunt temporari.

29
00:02:03,724 --> 00:02:07,428
(VORBIREA ÎN JAPONEZĂ)

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,398
Du-i înapoi în Japonia.
Pune-le în fiecare autobuz

31
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
și fiecare panou publicitar
pe care le poți găsi.

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,135
(VORBIREA ÎN JAPONEZĂ)

33
00:02:18,739 --> 00:02:20,841
Dacă nu ești fericit
cu ce fac aici,

34
00:02:20,908 --> 00:02:23,711
O să închid
producție imediat.

35
00:02:24,578 --> 00:02:26,514
Nu pot spune asta.

36
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
(VORBIREA ÎN JAPONEZĂ)

37
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
Din cauza ta.

38
00:02:41,729 --> 00:02:43,631
(VORBIREA ÎN JAPONEZĂ)

39
00:02:44,898 --> 00:02:45,999
tu.

40
00:02:48,469 --> 00:02:51,639
(VORBIREA ÎN JAPONEZĂ)

41
00:02:57,911 --> 00:02:59,880
(Oftat)
Tocmai a plecat.

42
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
Cocs?
Nu.

43
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
de băut.

44
00:03:05,319 --> 00:03:06,320
ELLIOTT: Pleacă!

45
00:03:06,387 --> 00:03:07,421
Sunt Claire.

46
00:03:07,488 --> 00:03:08,956
Intră.

47
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
Este oribil
acolo, CD.

48
00:03:21,101 --> 00:03:26,674
Nu găsesc unghiul potrivit.
Luminile sunt prea fierbinți,
sunt prea reci.

49
00:03:26,740 --> 00:03:31,512
Nu simt asta.
Nu simt nimic.

50
00:03:31,579 --> 00:03:33,381
Săptămâna trecută
Am fost în Times Square

51
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
și un panou publicitar
mi-a atras atenția.

52
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
Mai este acolo?

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,388
Cu o săptămână înainte
Am fost la Paris.

54
00:03:42,189 --> 00:03:46,460
Acum, asta a fost perfectiunea, CD.

55
00:03:46,527 --> 00:03:48,596
Liniile, culorile.

56
00:03:48,662 --> 00:03:52,566
Am cerut de tine.
Nu, ți-am cerut.

57
00:03:52,633 --> 00:03:55,903
Acum sigur, s-ar putea să fii
o durere în fund
și un bețiv.

58
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
Și tu de obicei
incearca sa te sinucizi

59
00:03:57,305 --> 00:03:59,273
una sau de două ori
în timpul filmărilor noastre.

60
00:03:59,340 --> 00:04:00,674
(Chicotind)

61
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
stiu.
Dar până la urmă,

62
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
strălucirea.

63
00:04:09,450 --> 00:04:13,287
M-am întors! Vă iubesc pe toți.

64
00:04:13,354 --> 00:04:17,525
Harry, dă-mi un drăguț
semiluna
peste pat.

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,460
Unde este preferatul meu
designer de producție?

66
00:04:19,527 --> 00:04:23,063
Am nevoie de câteva
de culoarea caramelului
foi aici.

67
00:04:23,130 --> 00:04:26,800
Să facem
ceva magie, dragilor.

68
00:04:27,435 --> 00:04:29,637
Da? În regulă.

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
MALCOLM: Este neclar.

70
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
Gândire.

71
00:04:36,677 --> 00:04:37,778
Ca

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,949
lumea nu este reală.

73
00:04:42,015 --> 00:04:45,986
Singurul lucru care este real

74
00:04:47,621 --> 00:04:50,591
este ceea ce vreau.

75
00:04:50,658 --> 00:04:53,060
Nu pot să o opresc. Nu.

76
00:04:53,126 --> 00:05:00,100
Orice aș face, pur și simplu...
Doar merge și pleacă
și merge și pleacă.

77
00:05:01,201 --> 00:05:04,237
Ce rost are, știi?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,575
Totul e
oricum o minciună dracului.

79
00:05:08,476 --> 00:05:11,579
Este al naibii de inutil.

80
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
* Ei râd toată ziua

81
00:05:14,348 --> 00:05:16,884
* Plâng toată noaptea

82
00:05:16,950 --> 00:05:19,387
* Cine este cine

83
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
* O să știm într-o zi

84
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
* Țipă toți... Ow

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
Doc.

86
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
Bună, Hector.

87
00:05:29,497 --> 00:05:32,299
Tot nu inteleg
de ce nu ai
o practică de fund mare

88
00:05:32,366 --> 00:05:33,934
sus într-un penthouse.

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
Știți, oameni bogați
plătește-ți mult mai mult
decât statul.

90
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
Da.

91
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Da un strigăt
daca ai nevoie de o mana.

92
00:05:39,407 --> 00:05:41,141
Bine.
Rachel e într-o...

93
00:05:41,208 --> 00:05:43,210
O dispoziție al naibii azi.
Asta e corect.

94
00:05:43,276 --> 00:05:46,046
Mulţumesc.
Știi exercițiul.

95
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
(Zuâmâit ușii)

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,282
Bine.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,785
* Ceea ce face el?

98
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
* Treci prin usa

99
00:05:55,155 --> 00:05:58,158
* Merge în jos
coridorul alb

100
00:05:58,225 --> 00:06:00,661
* Haide, încuie ușa

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,008
Îmi iau medicamentele.

102
00:06:15,075 --> 00:06:19,012
Îmi iau medicamentele.
Uită-te la mine.
Îmi iau medicamentele.

103
00:06:19,079 --> 00:06:22,015
Spune-mi doar tu
ce am de facut
să plec de aici.

104
00:06:22,082 --> 00:06:25,919
Dacă ai fi închis
în această cameră mică,
ai fi și tu nebun.

105
00:06:25,986 --> 00:06:27,955
Ai fi și tu nebun.
Oricine ar face-o.

106
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
Eu nu aparțin aici.

107
00:06:29,990 --> 00:06:31,792
Nu aparțin aici.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,129
(OAMENI VORBĂCÂND)

109
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
Ce au crezut?

110
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
Sunt încântați.

111
00:06:47,541 --> 00:06:50,143
Și doar asta
în afara temperaturilor.

112
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
Ce crezi?

113
00:06:51,378 --> 00:06:53,346
Genial.
Al naibii de genial!

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(Râde)

115
00:06:56,617 --> 00:06:57,718
Să sărbătorim.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,319
Am mai mult de lucru.

117
00:06:59,386 --> 00:07:00,854
Și apoi trebuie să merg acasă
și să-l văd pe soțul meu.

118
00:07:00,921 --> 00:07:02,055
Înapoi acasă la asta
soțul tău?

119
00:07:02,122 --> 00:07:03,491
haide,
doar o băutură mică

120
00:07:03,557 --> 00:07:04,958
cu unchiul tău Elliott.

121
00:07:05,025 --> 00:07:06,894
Ei bine, tu sărbătorești
pentru noi doi.

122
00:07:06,960 --> 00:07:08,361
Sau ce zici de o baie?

123
00:07:08,428 --> 00:07:10,964
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
Nu îndrăzni! Vedea?

124
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
Soțul meu știe
mă hărțuiești.

125
00:07:12,900 --> 00:07:15,335
De unde știi
este el?

126
00:07:15,402 --> 00:07:18,005
Ton de apel special.
Este cântecul nostru de nuntă.

127
00:07:18,071 --> 00:07:21,341
E atât de dulce!
Cred că mi-am pierdut un dinte.

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,545
Îți datorez unul.

129
00:07:24,612 --> 00:07:27,815
Hei, dragă. Tocmai ai salvat
noua mea pereche de pantofi.

130
00:07:27,881 --> 00:07:30,150
JONATHAN: Ei bine, cred
a mers bine ca de obicei, atunci.

131
00:07:30,217 --> 00:07:31,752
A fost atingere și plecare
pe la amiază, știi,

132
00:07:31,819 --> 00:07:34,454
dar luminile sclipitoare ale LA
a făcut ca totul să merite.

133
00:07:34,522 --> 00:07:37,157
Grozav!

134
00:07:37,224 --> 00:07:39,693
Vrei ceva
special în seara asta pentru cină?

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Surprinde-ma.

136
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Să vedem, am găsit
această nouă rețetă de biban de mare

137
00:07:43,631 --> 00:07:44,698
și m-am gândit că poate...

138
00:07:44,765 --> 00:07:46,567
am spus surprinde-ma.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,201
Bine, bine.

140
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
Te iubesc.

141
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
Hei, vorbesti cu mine?

142
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
Tu și numai tu.

143
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Eu... Bună, Claire?

144
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Claire...

145
00:08:01,381 --> 00:08:02,716
Mulțumesc, băieți.

146
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Haide, iubita.

147
00:08:04,151 --> 00:08:06,353
Un pahar
înainte de a pleca.

148
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
La o filmare grozavă.

149
00:08:08,622 --> 00:08:11,491
(OAMENI VORBĂCÂND)

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,361
Așa că nu o iau puțin
bețișoare de culoare roz încă?

151
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Nu.

152
00:08:16,396 --> 00:08:17,898
Și e albastru ce vrei.

153
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
A trecut un an?

154
00:08:19,733 --> 00:08:20,934
Peste un an.

155
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
(OMUL GHUGAFIE)

156
00:08:22,235 --> 00:08:23,771
(Stropire cu apă)

157
00:08:26,339 --> 00:08:29,376
Am nevoie de niște femei frumoase
să vii să mă salveze!

158
00:08:29,442 --> 00:08:31,478
Mă înec!

159
00:08:31,545 --> 00:08:33,280
Ce se întâmplă?

160
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
E doar greu,
stii?
Încercarea de a avea copii.

161
00:08:36,149 --> 00:08:40,654
E greu în pat,
doar teste de fertilitate
și truse de ovulație.

162
00:08:40,721 --> 00:08:43,557
Știi, doar
devine un act fără viață
a avea copii. E greu.

163
00:08:43,624 --> 00:08:45,125
Ai nevoie doar
putin condiment, fata.

164
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Dați puțin căldura.

165
00:08:46,727 --> 00:08:47,828
Da?

166
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
Lucrurile devin plictisitoare
cu soția mea și cu mine.

167
00:08:49,262 --> 00:08:50,864
Am fost împreună
încă de la facultate.

168
00:08:50,931 --> 00:08:54,334
Când simt
o acțiune leneșă...

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,770
(Râde)

170
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Cher.

171
00:08:59,006 --> 00:09:02,643
Cher?
Sau Jake Gyllenhaal
de la Brokeback.

172
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
iti spun eu,
functioneaza de fiecare data.

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,980
crezi?

174
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
Știu.

175
00:09:10,651 --> 00:09:13,854
(FUMÂND DEMUN
CU MUZICA CLASICA)

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,196
(SUNERE LA uşă)

177
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
Cine e acela?

178
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
(bătând la ușă)

179
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
Vine.

180
00:09:31,772 --> 00:09:35,976
Cine este, oricum?
Da? Da?

181
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
nu stiam
era Halloween.

182
00:09:41,782 --> 00:09:45,986
Nu credeam că este
de câteva luni, încă.

183
00:09:46,053 --> 00:09:47,220
Intră, intră.

184
00:09:47,287 --> 00:09:48,756
Trebuie să ajung
niste chestii de pe...

185
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
Ce faci, Claire?

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,993
Claire, ce faci?

187
00:09:53,060 --> 00:09:55,796
Este Lucia.

188
00:09:55,863 --> 00:09:57,865
Lucia?
Mmm-hmm.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
Jonathan are
niște mâncare pe...

190
00:10:01,001 --> 00:10:02,435
Trebuie să primesc
legumele...
În regulă.

191
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
(SHISHING)

192
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
Stai jos.
În regulă.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,481
(REDARE LENTĂ DE MUZICĂ)

194
00:10:14,547 --> 00:10:16,549
(Chicotind)

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,752
Ei bine, cel...

196
00:10:20,520 --> 00:10:23,590
pot mirosi
mancarea este...

197
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
Poate ar trebui
închide jaluzelele
deci vecinii nu pot vedea.

198
00:10:31,431 --> 00:10:35,268
Poate ar trebui
taxa-i.

199
00:10:35,335 --> 00:10:39,206
Claire, poate
ar trebui să mergem sus.

200
00:10:39,272 --> 00:10:41,208
Poate ar trebui
te taxează.

201
00:10:42,943 --> 00:10:46,513
Poate ar trebui să plătesc, dar...

202
00:10:46,579 --> 00:10:50,083
Claire, ce faci?
O, Claire...

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
Claire nu este aici.

204
00:10:54,187 --> 00:10:56,724
Trebuie să fac o afacere
cu orezul.
Se lasa sa fiarba.

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,225
Vei...

206
00:10:58,291 --> 00:11:00,828
esti foarte draguta,
Lucia.

207
00:11:03,496 --> 00:11:06,199
E frumos, Lucia.

208
00:11:06,266 --> 00:11:07,768
bine,

209
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
dar a lui Jonathan
a primit ceva de mâncare
gătesc pentru Claire.

210
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
pot...

211
00:11:18,712 --> 00:11:19,913
Haide, Claire.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,517
În regulă,
acum arde!
Acum arde.

213
00:11:24,584 --> 00:11:25,618
Mâncare?

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,155
Poti mirosi mancarea,
Claire?

215
00:11:28,221 --> 00:11:29,857
Jonathan!

216
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
La naiba.

217
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
la naiba.

218
00:11:33,593 --> 00:11:34,862
(strigăte)

219
00:11:34,928 --> 00:11:36,764
Ești bine?

220
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
Da, sunt bine.

221
00:11:41,001 --> 00:11:44,237
Grozav, biban de mare.

222
00:11:44,304 --> 00:11:45,939
Bine.

223
00:11:47,140 --> 00:11:48,809
tu...

224
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
Cina este servită.

225
00:11:51,044 --> 00:11:55,015
* Trebuie să te gândești
ce vei face*

226
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
E bine.

227
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Bun. Mulţumesc.

228
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Ei bine,

229
00:12:08,461 --> 00:12:11,098
evident ca esti
nefiind mulțumit.

230
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
Nu am spus asta.

231
00:12:13,333 --> 00:12:17,771
Nu, ți-am spus asta
diferenta noastra de varsta
ne-ar ajunge din urmă.

232
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
Te-am avertizat.

233
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Dragă, nu este asta.
Nu are nimic de-a face cu asta.

234
00:12:22,042 --> 00:12:23,176
Oh, chiar aşa?
Da.

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Am fost la seturile tale.

236
00:12:25,245 --> 00:12:29,116
Eu le-am văzut
perfect dăltuită
20 de ani

237
00:12:29,182 --> 00:12:31,484
cu abdomenul lor
de otel.

238
00:12:32,219 --> 00:12:33,320
Sunt gay.

239
00:12:33,386 --> 00:12:35,322
Jumătate dintre ei sunt gay.

240
00:12:35,388 --> 00:12:38,892
Cealaltă jumătate e gay.
Pur și simplu nu știu încă.
Bine?

241
00:12:38,959 --> 00:12:43,030
E greu, presupun,
cu aceste injecții cu hormoni
si totul.

242
00:12:43,096 --> 00:12:46,433
O face doar atât de...
Care este cuvântul?

243
00:12:46,499 --> 00:12:47,935
Clinic?

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,636
Clinic, da.

245
00:12:49,702 --> 00:12:52,039
Clinic este cuvântul.

246
00:12:52,105 --> 00:12:55,675
Ei bine, dar e în regulă.
Adică, presupun,

247
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
este doar legat
să se întâmple oricum.

248
00:12:57,344 --> 00:12:58,979
Adică,
asta se intampla

249
00:12:59,046 --> 00:13:02,615
pentru cupluri, știi,
care au fost căsătoriți
pentru o vreme.

250
00:13:02,682 --> 00:13:04,384
Pasiunea se uzează.

251
00:13:04,451 --> 00:13:08,288
Și obișnuiam să râdem.

252
00:13:08,355 --> 00:13:14,161
Cumva trebuie doar să facem
stabili o metodă de a
readuce râsul.

253
00:13:16,029 --> 00:13:17,197
Ha-ha.

254
00:13:20,934 --> 00:13:23,603
Te iubesc.

255
00:13:23,670 --> 00:13:25,805
Ei bine, și eu te iubesc.
Dar nu e vorba de iubire.

256
00:13:25,873 --> 00:13:29,843
Este vorba de fior.
Este vorba, de exemplu, de

257
00:13:29,910 --> 00:13:34,114
când ai intrat pe ușă,
ar fi trebuit

258
00:13:34,181 --> 00:13:37,517
devin Roberto
pentru Lucia ta. eu...

259
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
A fost o idee stupidă.

260
00:13:39,352 --> 00:13:41,454
Nu, vreau să spun...

261
00:13:41,521 --> 00:13:43,590
Nu este neapărat
o idee proasta.

262
00:13:43,656 --> 00:13:44,925
Adică, în teorie...

263
00:13:44,992 --> 00:13:46,960
dragă,
destul cu teoria.

264
00:13:47,027 --> 00:13:50,263
Bine, bine,
destul cu teoriile.

265
00:13:52,933 --> 00:13:54,701
Hei,

266
00:13:56,003 --> 00:13:59,072
Vreau să fac un toast.

267
00:13:59,139 --> 00:14:02,509
La noua ta campanie.

268
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
Multumesc.

269
00:14:04,377 --> 00:14:08,448
Mult noroc cu asta,
si vreau doar
a spune poate

270
00:14:08,515 --> 00:14:10,884
cândva când
esti plecat din oras,
și ești singur

271
00:14:10,951 --> 00:14:16,056
într-una din camerele dvs. de hotel,
un anume domn italian
va apărea.

272
00:14:16,123 --> 00:14:19,626
Și va face tot felul
de lucruri foarte rele pentru tine.

273
00:14:20,693 --> 00:14:23,130
Lui Roberto.

274
00:14:35,308 --> 00:14:39,279
* Vine chiar acum,
Vine chiar acum

275
00:14:39,346 --> 00:14:42,582
* Vine chiar acum

276
00:14:42,649 --> 00:14:47,620
* Hei, hei, o să fac
să-ți spun chiar acum

277
00:14:47,687 --> 00:14:50,123
* Hei, ascultă

278
00:14:50,190 --> 00:14:53,860
* Părul este perfect,
ochii atât de strălucitori

279
00:14:53,927 --> 00:14:57,464
* Te voi face
o stea în seara asta

280
00:14:57,530 --> 00:15:01,168
* Obsesia ei, fantezia

281
00:15:01,234 --> 00:15:03,703
* Toate lucrurile
vrei să fii

282
00:15:03,770 --> 00:15:06,673
* Fată la modă, hei

283
00:15:06,739 --> 00:15:10,477
* Ești o fată la modă

284
00:15:10,543 --> 00:15:13,680
* Fată la modă

285
00:15:13,746 --> 00:15:16,249
* Tu esti

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,785
* O fată la modă

287
00:15:29,762 --> 00:15:36,203
Aceste scanări ale creierului ne spun
care suferă
si cine nu este.

288
00:15:36,269 --> 00:15:38,738
Acum, lasă-mă să spun
că nu cred
că există

289
00:15:38,805 --> 00:15:41,874
orice persoană din această cameră
care pot pretinde pentru ei înșiși

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,577
titlul de „normal”.
Știu că nu pot.

291
00:15:44,644 --> 00:15:47,214
cu siguranta am
un strop de nebunie în mine.
Toți facem.

292
00:16:00,660 --> 00:16:07,367
Întârzieri în tratament
poate duce la multiple
tulburare de personalitate,

293
00:16:07,434 --> 00:16:12,305
paranoic serios
stări delirante,
furii violente,

294
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
sinucidere, abuz de sine,

295
00:16:15,842 --> 00:16:18,078
viol,

296
00:16:18,145 --> 00:16:20,547
si crima.

297
00:16:28,955 --> 00:16:30,057
(INAUDIBIL)

298
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Fiul lui Sam,

299
00:16:38,098 --> 00:16:40,167
Charles Manson,

300
00:16:40,233 --> 00:16:42,869
Aileen Wuornos,

301
00:16:42,935 --> 00:16:45,105
Jeffrey Dahmer.

302
00:16:45,172 --> 00:16:48,041
Și totul începe aici.

303
00:17:04,291 --> 00:17:07,727
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

304
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
Hei, tu.

305
00:17:14,801 --> 00:17:16,303
JONATHAN: Bună!

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
Ai o zi lungă?

307
00:17:17,804 --> 00:17:19,972
La fel ca toate.

308
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
ai mancat?
Da,

309
00:17:21,908 --> 00:17:24,744
Am prins ceva
din platou înainte să plec.

310
00:17:24,811 --> 00:17:27,114
Nu uita să mănânci.

311
00:17:27,180 --> 00:17:29,582
Da, tată.
Cum a fost ziua voastră?

312
00:17:29,649 --> 00:17:31,084
birou,

313
00:17:31,151 --> 00:17:35,155
spital, universitate,
înapoi la birou.

314
00:17:35,222 --> 00:17:36,923
Încă ești la birou?

315
00:17:36,989 --> 00:17:38,825
Da.

316
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
Trebuie să-mi iau puțin timp liber
maine dimineata
pentru o tunsoare,

317
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
asa ca trebuie doar sa fac curat
câteva lucruri aici.

318
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Du-te la Beverly.

319
00:17:46,799 --> 00:17:50,203
Claire, are 65 de dolari.
Adică, tipul meu are 12 ani.

320
00:17:50,270 --> 00:17:54,040
Dragă, uneori
o tunsoare bună merită.

321
00:17:56,576 --> 00:17:57,610
esti sigur
esti la birou

322
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
si nu esti
ma inseala?

323
00:17:59,011 --> 00:18:01,114
Nu.

324
00:18:01,181 --> 00:18:02,749
Opreste-te.

325
00:18:02,815 --> 00:18:05,818
Ce ai face
daca as fi la birou?

326
00:18:07,954 --> 00:18:09,356
Ce ai face
daca as fi acolo

327
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
purtând nimic
dar un pardesiu?

328
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
ce mi-ai face?

329
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
Ei bine, chiar cercetez
că pe măsură ce vorbim. Chiar acum.

330
00:18:22,302 --> 00:18:24,271
Cum m-ai satisface?

331
00:18:24,337 --> 00:18:27,907
Ei bine, Freud spune asta
pentru a înțelege
fantezie sexuală

332
00:18:27,974 --> 00:18:31,178
trebuie mai întâi
considera mai general
aspecte ale fanteziei.

333
00:18:31,244 --> 00:18:32,412
Apoi se duce
sa spun...

334
00:18:32,479 --> 00:18:33,846
Jonathan.

335
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Claire, este foarte interesant.
Daca tu...

336
00:18:37,917 --> 00:18:39,152
Claire?

337
00:18:41,288 --> 00:18:44,457
Trebuie să termin
vremea asta, dragă.

338
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Bine.

339
00:18:49,729 --> 00:18:52,532
Bine, bine, noapte.

340
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Aceleaşi.

341
00:19:10,016 --> 00:19:11,784
(Oftat)

342
00:19:31,904 --> 00:19:34,140
Roberto.

343
00:19:34,207 --> 00:19:36,976
(Jemete)

344
00:19:40,513 --> 00:19:42,582
Roberto.

345
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
Nu pot face asta.
Da, poți.

346
00:19:51,724 --> 00:19:53,926
Nu, nu pot
fă asta, Claire.

347
00:19:53,993 --> 00:19:55,228
aș vrea,
dar nu pot.

348
00:19:55,295 --> 00:19:57,530
Da, poți.

349
00:19:57,597 --> 00:19:59,266
(Jemete)

350
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Claire?

351
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Claire?

352
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
Nu pot face asta.

353
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
Da, poți să taci?

354
00:20:08,375 --> 00:20:11,043
Doar pentru un minut.

355
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
Oh, Doamne.

356
00:20:17,417 --> 00:20:20,186
Ei bine, ce are Dumnezeu
de a face cu asta, Claire?

357
00:20:20,253 --> 00:20:21,721
Doar taci!

358
00:20:26,593 --> 00:20:29,796
Bine, mulțumesc, tuturor!
Asta va fi o împachetare.

359
00:20:31,764 --> 00:20:34,301
Bună treabă, copii.

360
00:20:34,367 --> 00:20:35,868
Da, e frumos
imagine buna.

361
00:20:35,935 --> 00:20:37,069
Da.

362
00:20:37,136 --> 00:20:39,071
Vom filma produsul
în studio săptămâna viitoare.

363
00:20:39,138 --> 00:20:40,206
Perfect.

364
00:20:40,273 --> 00:20:42,008
În regulă.
Ne vedem atunci.

365
00:20:47,647 --> 00:20:49,749
CLAIRE: Hei, Jonathan,
sunt eu.

366
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
te-am părăsit
câteva mesaje.

367
00:20:51,284 --> 00:20:53,085
Unde ești?

368
00:20:53,152 --> 00:20:56,155
Oricum, am terminat aici,
și aveam de gând să
vino acasă diseară,

369
00:20:56,222 --> 00:20:58,958
dar sunt doar bătut.
O să iau o mușcătură
la hotel

370
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
și ne vedem
dimineata.

371
00:21:01,428 --> 00:21:02,762
Unde ești?

372
00:21:02,829 --> 00:21:05,298
Te rog sună-mă înapoi.
Bine, la revedere.

373
00:21:06,699 --> 00:21:09,168
(Cântul la pian)

374
00:21:09,235 --> 00:21:12,339
Pot să te iau
altceva?

375
00:21:12,405 --> 00:21:15,007
nu mi-e foame,
dar pot primi
altă etichetă neagră?

376
00:21:15,074 --> 00:21:17,310
Cu siguranţă.
Mulţumesc.

377
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
Etichetă neagră pe stânci.

378
00:21:24,116 --> 00:21:26,353
Fă-l unul mare.

379
00:21:36,863 --> 00:21:40,400
Surprinde-ma
când mă aștept mai puțin.

380
00:21:44,337 --> 00:21:45,905
Da.

381
00:21:47,306 --> 00:21:49,409
Hei, Roberto.

382
00:21:51,844 --> 00:21:53,546
Hei.

383
00:21:56,849 --> 00:21:59,519
nu cred
te cunosc.

384
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Nu te gândi.

385
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
Bea.

386
00:22:08,728 --> 00:22:11,964
eram ud
în momentul în care te-am văzut.

387
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
(SUNUTE DE CLOPOTE)

388
00:23:25,505 --> 00:23:28,274
(Gâfâind)

389
00:23:30,443 --> 00:23:35,882
(MIMITĂ ULETE DE CÂINE)

390
00:23:52,632 --> 00:23:53,766
(Mârâind)

391
00:23:53,833 --> 00:23:55,067
(Trîiete)

392
00:23:58,104 --> 00:24:00,940
(CLAIRE ȚIĂTĂ)

393
00:24:03,042 --> 00:24:05,612
(Gâfâind)

394
00:24:18,525 --> 00:24:19,859
(CLAIRE TIPA)

395
00:24:19,926 --> 00:24:21,494
(Ambele râd)

396
00:24:21,561 --> 00:24:22,595
(CLAIRE TIȚIE)

397
00:24:22,662 --> 00:24:24,731
(CLAIRE chicotind)

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,533
(Grâmăt)

399
00:24:26,599 --> 00:24:28,635
(GEMĂT)

400
00:24:30,570 --> 00:24:32,872
(Gâfâind)

401
00:24:33,706 --> 00:24:36,175
(GEMĂT)

402
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
Ştii ce?

403
00:24:42,148 --> 00:24:45,384
La naiba cu tine.
E prea multe probleme.

404
00:24:45,451 --> 00:24:47,053
Du-te dracului.

405
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
Bine.

406
00:24:49,055 --> 00:24:50,156
Hei.

407
00:25:02,401 --> 00:25:07,006
De unde știu
nu o să mă lovești
din nou în mingi?

408
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
Tu nu.

409
00:25:20,452 --> 00:25:22,354
(GEMĂT)

410
00:25:40,673 --> 00:25:42,108
(Gâfâind)

411
00:25:59,792 --> 00:26:01,360
(expiră)

412
00:26:04,631 --> 00:26:08,400
Știi, trebuie să fiu
la New York pe 23.

413
00:26:10,236 --> 00:26:13,172
Gândește-te la Roberto
poate face apariția?

414
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
(GEMĂT)

415
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Îmi place Roberto.

416
00:26:38,530 --> 00:26:40,432
Ciao, iubito.

417
00:27:05,357 --> 00:27:08,761
Hei, doctore.
Bună, Hector.

418
00:27:08,828 --> 00:27:12,932
Mă întrebam, doctore,
dacă aș putea să stau
la una dintre prelegerile tale.

419
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Doar nu mă chinui.

420
00:27:14,967 --> 00:27:16,502
Mulțumesc, doc.

421
00:27:16,568 --> 00:27:18,304
Apropo.
Da?

422
00:27:18,370 --> 00:27:20,873
Rachel e înăuntru
o dispoziție al naibii azi.
O dispoziție al naibii azi.

423
00:27:20,940 --> 00:27:24,010
De ce ar trebui astăzi
fi diferit, nu?

424
00:27:24,076 --> 00:27:25,111
(Zuâmâit ușii)

425
00:27:25,177 --> 00:27:27,814
Multumesc.
Cu plăcere.

426
00:27:29,015 --> 00:27:32,819
(FEMEIE RÂDE)

427
00:27:32,885 --> 00:27:35,187
(OAMENI VORBĂCÂND)

428
00:27:37,023 --> 00:27:40,259
Claire, tu de ce nu
doar intri in club?

429
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
FEMEIA: Cu toții avem nevoie de ele
mai devreme sau mai târziu.
JONATHAN: Foarte frumos.

430
00:27:42,895 --> 00:27:45,497
E doar întuneric aici.
Nu prea am nevoie de ele.

431
00:27:45,564 --> 00:27:48,600
Am spus asta de ani de zile
înainte să mă prăbușesc în sfârșit.

432
00:27:48,667 --> 00:27:51,303
Lasă-mă să-ți spun,
asta e zi si noapte

433
00:27:51,370 --> 00:27:53,940
comparativ cu cea de aseară
strângere de fonduri plictisitoare.

434
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
Nu, nu, nu.
M-am gândit la discursul lui Jonathan
a fost un punct culminant.

435
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
Am încercat
să-l lumineze.

436
00:27:59,478 --> 00:28:01,147
Doar puțină supă...

437
00:28:01,213 --> 00:28:02,982
Da, bine,
ai reusit.

438
00:28:03,049 --> 00:28:05,151
Acum, restul era plictisitor.
Apropo de care...

439
00:28:05,217 --> 00:28:07,887
Dumnezeu și femeia aceea.
Despre ce era vorba?

440
00:28:07,954 --> 00:28:10,990
Lista de vinuri, vă rog.
Garcon?

441
00:28:11,057 --> 00:28:13,192
Garcon.
Lista de vinuri, vă rog.

442
00:28:17,663 --> 00:28:20,900
Ei bine, Paul a fost înăuntru
o dispoziție agitată în seara asta,
nu era el?

443
00:28:20,967 --> 00:28:22,301
nu am observat.

444
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
Da. Insistentele lui
la plata cecului

445
00:28:24,971 --> 00:28:28,274
a fost cel puțin puternic.
Cred că plătea pentru asta

446
00:28:28,340 --> 00:28:30,877
pentru că îi era rușine
prin comportamentul lui Joan.

447
00:28:30,943 --> 00:28:33,112
Ea este evident
gelos pe tine.
Ai observat asta?

448
00:28:33,179 --> 00:28:34,613
CLAIRE: Nu cred
asa este.

449
00:28:34,680 --> 00:28:36,382
Da.

450
00:28:36,448 --> 00:28:39,085
Sniping. Ea lunetă.

451
00:28:40,419 --> 00:28:42,321
(Chicotind)

452
00:28:42,388 --> 00:28:46,258
Soțul ei
nu a spus un cuvânt toată cina
în afara de a comanda rața.

453
00:28:46,325 --> 00:28:48,995
Patruzeci și cinci de dolari.
Nu, mulțumesc.

454
00:28:49,061 --> 00:28:52,598
Dragă, chiar vrei
vorbim despre rață?

455
00:28:53,866 --> 00:28:55,802
(Ambele râd)

456
00:28:56,335 --> 00:28:57,469
Jaluzele?

457
00:28:57,536 --> 00:28:59,471
Le-am închis deja.

458
00:29:22,061 --> 00:29:23,796
Nu Roberto?

459
00:29:24,630 --> 00:29:25,697
Roberto?

460
00:29:25,764 --> 00:29:27,166
E în regulă.

461
00:29:28,234 --> 00:29:29,768
(Chicotind)

462
00:29:36,742 --> 00:29:38,010
În regulă, să începem
cu fotograful.

463
00:29:38,077 --> 00:29:39,611
Cine este disponibil
pe 23?

464
00:29:39,678 --> 00:29:41,680
SAM: Bill Anderson.
El a făcut campania Altman.

465
00:29:41,747 --> 00:29:43,715
Prea financiar.
Nu este ceea ce vor ei.

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,517
Ce zici
un tip crossover?

467
00:29:45,584 --> 00:29:46,785
Ca J. Hurley?

468
00:29:46,853 --> 00:29:48,921
Am vorbit cu Hurley
weekendul trecut la o petrecere.

469
00:29:48,988 --> 00:29:51,223
SAM: Tipul ăsta pune în anime
în tot ceea ce face.

470
00:29:51,290 --> 00:29:53,159
JEN: Se vinde.

471
00:29:53,225 --> 00:29:55,027
ce crezi,
Claire?

472
00:29:55,094 --> 00:29:59,231
Fără anime, dar cred
a unui fotograf de videoclipuri muzicale
o directie foarte buna.

473
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Mă înțelegeți, băieți
cărțile încrucișate.

474
00:30:01,267 --> 00:30:02,368
Avem carte albă
pe această afacere,

475
00:30:02,434 --> 00:30:03,802
deci vrem sa fim
impresionant devreme.

476
00:30:03,870 --> 00:30:04,971
Sună bine.

477
00:30:05,037 --> 00:30:06,772
În regulă, treabă bună, copii.
Mulţumesc.

478
00:30:06,839 --> 00:30:07,974
Mulţumesc.

479
00:30:08,040 --> 00:30:09,241
Mulţumesc.

480
00:30:11,743 --> 00:30:13,512
Altceva, CD?

481
00:30:13,579 --> 00:30:15,314
Doar ușa, dragă. Mulţumesc.

482
00:30:20,052 --> 00:30:23,389
(CLAIRE READING)

483
00:30:25,424 --> 00:30:27,259
Bine.

484
00:30:40,973 --> 00:30:46,512
JONATHAN: Există un mic
magazin de îmbrăcăminte în sat.
La Petite Boutique.

485
00:30:55,221 --> 00:30:59,025
Ieși din dressing
cortina parțial deschisă.

486
00:31:25,251 --> 00:31:28,887
În prima noapte, poartă-l.

487
00:31:28,955 --> 00:31:32,124
Ieși. Mănâncă singur.

488
00:31:32,191 --> 00:31:35,494
Undeva frumos.
Te voi urmări.

489
00:31:36,528 --> 00:31:40,099
Fiecare mișcare. La fiecare pas.

490
00:31:41,900 --> 00:31:46,272
Înainte să pleci
restaurantul,
dă jos chiloții.

491
00:31:46,338 --> 00:31:49,008
Lasă-le într-un șervețel.

492
00:31:49,075 --> 00:31:51,710
Cecul este deja plătit.

493
00:32:16,368 --> 00:32:19,938
Lasă-mi o notă
la receptie.

494
00:32:20,006 --> 00:32:23,709
Spune-mi numărul camerei.
Urcă-te în camera ta.

495
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
Stinge luminile.

496
00:32:27,246 --> 00:32:29,615
Lăsați ușa descuiată

497
00:32:29,681 --> 00:32:32,884
iar perdelele larg deschise.

498
00:32:36,955 --> 00:32:39,191
(DESCHIDEREA UȘII)

499
00:32:39,258 --> 00:32:41,860
Nu te uita la mine.

500
00:32:46,698 --> 00:32:49,501
Nu te uita la mine.

501
00:33:16,162 --> 00:33:18,930
Pielea ta este atât de moale.

502
00:33:20,266 --> 00:33:22,268
De ce tremuri?

503
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
Hmm?

504
00:33:25,071 --> 00:33:26,972
Cât de mult
a costat rochia?

505
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
A fost ieftin.

506
00:33:29,108 --> 00:33:31,310
Cât costă?

507
00:33:31,377 --> 00:33:33,312
Trei sute de dolari.

508
00:33:34,080 --> 00:33:36,014
Trei sute de dolari?

509
00:33:37,716 --> 00:33:39,151
E prea rău
doar primesti
să-l poarte o dată.

510
00:33:39,218 --> 00:33:40,586
(Gâfâind)

511
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
Nu te uita la mine.

512
00:34:18,824 --> 00:34:20,659
pot fi

513
00:34:22,661 --> 00:34:26,198
pe oricine vrei
eu să fiu, Claire.

514
00:34:37,343 --> 00:34:40,045
Fii doar Jonathan.

515
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
huh?

516
00:34:43,615 --> 00:34:44,850
Fii Jonathan.

517
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
Fii Jonathan.
Fii Jonathan.

518
00:34:54,426 --> 00:34:57,129
(Gâfâind) Jonathan.

519
00:34:57,196 --> 00:34:58,897
Pot fi Jonathan.

520
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
Da.

521
00:35:07,973 --> 00:35:09,608
Da.

522
00:35:09,675 --> 00:35:11,977
(CLAIRE SHUSHING)
Da. Da.

523
00:35:14,980 --> 00:35:16,915
Da.

524
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Te iubesc.

525
00:36:09,635 --> 00:36:12,238
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

526
00:36:18,410 --> 00:36:19,445
Hei.

527
00:36:19,511 --> 00:36:21,480
JONATHAN: Bună dimineața.

528
00:36:21,547 --> 00:36:22,614
Bună dimineaţa.

529
00:36:22,681 --> 00:36:24,082
Știu că ești ocupat azi,

530
00:36:24,149 --> 00:36:26,985
dar am vrut doar să te sun
înainte să intri în lucruri

531
00:36:27,052 --> 00:36:28,420
și salută.

532
00:36:30,622 --> 00:36:31,657
Unde ești?

533
00:36:31,723 --> 00:36:32,791
sunt acasă.

534
00:36:32,858 --> 00:36:34,092
ma gandeam,
poate, știi,

535
00:36:34,159 --> 00:36:35,494
când ai terminat
cu trage,

536
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
am putea urca la cabana.

537
00:36:37,296 --> 00:36:41,633
Da? Pentru că vremea e
va fi grozav,
și știi, doar fii drăguț

538
00:36:41,700 --> 00:36:43,435
a scăpa
pentru un weekend lung, știi,

539
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
poate cheltuiesc
ceva timp împreună.

540
00:36:45,571 --> 00:36:49,107
Și poate Roberto
va face apariția.

541
00:36:49,174 --> 00:36:51,510
Sigur, sună grozav.

542
00:36:54,546 --> 00:36:56,315
Claire?
Da?

543
00:36:56,382 --> 00:36:58,750
Ei bine, te iubesc!

544
00:36:58,817 --> 00:37:00,452
vorbesti cu mine?

545
00:37:00,519 --> 00:37:02,721
Tu și numai tu.

546
00:37:02,788 --> 00:37:04,956
Bine, o zi bună.

547
00:37:05,591 --> 00:37:07,393
Şi tu.

548
00:37:10,529 --> 00:37:12,264
Hei.

549
00:37:12,331 --> 00:37:13,665
Trebuie să pleci.

550
00:37:13,732 --> 00:37:15,801
De ce? Haide.
Vino aici.

551
00:37:15,867 --> 00:37:17,269
Doar du-te.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,239
ce faci?
Doar ia-ți rahatul
și du-te.

553
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
Doar... Aici.

554
00:37:23,342 --> 00:37:24,443
Ce e în neregulă cu tine?

555
00:37:24,510 --> 00:37:26,111
Ieși, te rog.

556
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
Nu știu cine ești.

557
00:37:29,915 --> 00:37:32,284
Ei bine, eu sunt Jonathan, tu...
Nu, tu nu ești Jonathan.

558
00:37:32,351 --> 00:37:33,485
Ia-ți lucrurile,
și doar ieși afară.

559
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
M-ai întrebat
să fie Jonathan.

560
00:37:34,920 --> 00:37:35,854
Tu nu ești Jonathan.
Ieși dracului afară.

561
00:37:35,921 --> 00:37:37,155
Tu nu ești Jonathan. Merge!

562
00:37:37,222 --> 00:37:39,825
ce am facut?
Vă rog. Te rog, du-te.

563
00:37:39,891 --> 00:37:41,059
Ei bine, aș face,
dar ce am facut?

564
00:37:41,126 --> 00:37:42,494
Nu ai greșit cu nimic.

565
00:37:42,561 --> 00:37:44,763
Adică eu...
nu te cunosc!
Ieși!

566
00:37:44,830 --> 00:37:48,066
Doar ieși afară!
Te rog, te rog.

567
00:37:48,133 --> 00:37:49,301
Ai celălalt pantof al meu?

568
00:37:49,368 --> 00:37:50,636
nu stiu
unde pantoful tau...

569
00:37:50,702 --> 00:37:52,404
nu stiu
cine naiba esti!

570
00:37:52,471 --> 00:37:54,373
Ieși dracului afară
din camera mea!

571
00:37:55,374 --> 00:37:58,344
Bine, bine. Mă duc.

572
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
Ne vedem mai târziu?

573
00:37:59,645 --> 00:38:01,447
Te rog, du-te.
Vă rog!

574
00:38:02,548 --> 00:38:04,383
În regulă.

575
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
(USA SE INCHIDE)

576
00:38:08,053 --> 00:38:09,621
(SURMAȚE)

577
00:38:09,688 --> 00:38:10,889
(BLOCARE CLICURI)

578
00:38:16,928 --> 00:38:18,129
(tuse)

579
00:39:09,147 --> 00:39:12,250
TOȚI: Surpriză!

580
00:39:12,317 --> 00:39:13,685
(TOȚI râd)

581
00:39:13,752 --> 00:39:16,121
La mulți ani ție!

582
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
Felicitări.

583
00:39:19,491 --> 00:39:20,926
Hi.
voi primi
lucrurile tale pentru tine.

584
00:39:20,992 --> 00:39:23,328
Aniversare fericită.

585
00:39:23,395 --> 00:39:25,497
Wow. Hei.

586
00:39:25,564 --> 00:39:27,232
Din frig.

587
00:39:27,298 --> 00:39:28,934
N-am avut nici o idee.

588
00:39:30,001 --> 00:39:32,203
Petrecere, petrecere, petrecere!

589
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
(Cântul la pian)

590
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
(OAMENI VORBĂCÂND)

591
00:39:42,147 --> 00:39:44,382
(FUMÂND)

592
00:39:46,084 --> 00:39:48,186
Acesta este cântecul nostru, dragă!

593
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
Jonathan era atât de ambițios
păstrând acest lucru secret.

594
00:39:53,859 --> 00:39:56,762
El dorea atât de mult
sa te surprinda.

595
00:39:56,828 --> 00:39:59,665
E atât de furtun.
Ai avut măcar un indiciu?

596
00:39:59,731 --> 00:40:02,033
Nu. Nici idee.

597
00:40:02,100 --> 00:40:05,236
Expresia de pe chipul tău
a fost neprețuit.

598
00:40:05,303 --> 00:40:07,238
Joan, pot să fur
sora mea departe
pentru un moment?

599
00:40:07,305 --> 00:40:08,707
Da, sigur.
Haide.

600
00:40:08,774 --> 00:40:09,941
Bine.

601
00:40:20,318 --> 00:40:22,688
Unde este Claire?

602
00:40:22,754 --> 00:40:23,822
Mulțumesc că m-ai salvat.

603
00:40:23,889 --> 00:40:25,223
Nici o problemă.

604
00:40:25,290 --> 00:40:29,227
Adică, e drăguță, dar, Doamne,
ea poate să-ți spună urechea.

605
00:40:29,861 --> 00:40:31,429
(suspine)

606
00:40:31,497 --> 00:40:35,467
Uneori am chef
Sunt singurul fumător care a mai rămas
în Los Angeles.

607
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
Deci, cum ai fost?

608
00:40:42,474 --> 00:40:43,575
Bine.

609
00:40:45,477 --> 00:40:47,546
Hei, încercam
a sta jos

610
00:40:47,613 --> 00:40:49,815
asa ca nu as spune nimic
despre petrecere.

611
00:40:49,881 --> 00:40:50,949
(Chicotind)

612
00:40:51,016 --> 00:40:52,450
Adică mă cunoști.

613
00:40:52,518 --> 00:40:54,653
Nu este nevoie de mult
să mă facă să vorbesc.

614
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Ești bine?

615
00:41:05,531 --> 00:41:06,632
Ce?

616
00:41:11,136 --> 00:41:12,704
L-am înșelat pe Jonathan.

617
00:41:12,771 --> 00:41:15,340
Oh! Nu mai spune alt cuvânt.

618
00:41:15,406 --> 00:41:16,542
Nu am vrut.

619
00:41:16,608 --> 00:41:19,611
Doamne, doar, Claire.

620
00:41:21,012 --> 00:41:23,181
Aceasta este o mare greșeală.

621
00:41:23,248 --> 00:41:27,285
Serios, Claire.
Este un tip uimitor.

622
00:41:27,352 --> 00:41:29,020
El este cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

623
00:41:29,087 --> 00:41:31,222
Adică,
felul în care îi pasă de tine,

624
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
alte femei
s-ar alinia pentru.

625
00:41:34,325 --> 00:41:35,426
Știu.

626
00:41:35,493 --> 00:41:36,962
Bun.

627
00:41:38,964 --> 00:41:41,299
Pentru că nu poți
recuperați încrederea.

628
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
Și nu poți elimina durerea.

629
00:41:50,041 --> 00:41:51,643
Crede-ma.

630
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
Claire.

631
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
Multumesc.
A fost grozav să te văd.

632
00:42:00,351 --> 00:42:02,287
Mulțumesc că m-ai băut
în afara casei și acasă.

633
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
Poartă-te singur.
Mai târziu.

634
00:42:03,922 --> 00:42:05,390
Bine, dragă, da,

635
00:42:05,456 --> 00:42:06,958
O să te sun în curând.
Bine.

636
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
Bine? Noapte bună.

637
00:42:08,393 --> 00:42:09,661
Noapte bună.

638
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
Multumesc.

639
00:42:10,896 --> 00:42:12,297
În regulă,
ne vedem mai tarziu.

640
00:42:14,232 --> 00:42:16,267
Îmi pare rău.

641
00:42:16,334 --> 00:42:19,470
Da, știi,
ce poti sa faci? Adică,

642
00:42:19,537 --> 00:42:21,707
ai fost ocupat, nu?
Nu e nicio scuză.

643
00:42:21,773 --> 00:42:23,809
Știu, știu.

644
00:42:23,875 --> 00:42:27,445
Anul viitor voi fi ocupat,
și o voi uita,
bine?

645
00:42:28,914 --> 00:42:30,548
Așa că mă duc la culcare.

646
00:42:30,616 --> 00:42:32,483
Mă voi trezi imediat.
Am făcut curat
orice altceva.

647
00:42:32,550 --> 00:42:34,586
Totul e bine.
Desigur.

648
00:42:34,653 --> 00:42:35,921
Ei bine, noapte bună.

649
00:42:35,987 --> 00:42:37,188
Bine, noapte bună.

650
00:42:37,255 --> 00:42:40,025
În regulă.
Voi adormi.

651
00:43:52,964 --> 00:43:55,066
Simon Phillips.

652
00:43:55,133 --> 00:43:57,635
Nu am făcut-o
întâlnit oficial, dar bine,

653
00:43:57,703 --> 00:44:00,138
Aș vrea să iau
această ocazie să...

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,941
CHE: Noapte, CD.
CLAIRE: Ne vedem mâine.

655
00:44:06,812 --> 00:44:08,847
Hi. Simon Phillips.

656
00:44:08,914 --> 00:44:11,016
Nu ne-am întâlnit oficial,
dar mi-ar plăcea
profita de aceasta ocazie

657
00:44:11,082 --> 00:44:13,118
pentru a te cunoaște cu adevărat.

658
00:44:13,184 --> 00:44:14,585
Claire Dennison.
Agrement.

659
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
doamna Claire Dennison.
Da. Știu.

660
00:44:16,722 --> 00:44:19,457
Am citit e-mailul.
Adică,
este foarte bine scris,

661
00:44:19,524 --> 00:44:22,527
foarte bine compus,
dar da?

662
00:44:22,593 --> 00:44:24,029
Ce sa întâmplat
la spontana Claire?

663
00:44:24,095 --> 00:44:25,964
imi place
spontana Claire.

664
00:44:26,031 --> 00:44:28,166
Știi, nu răspunzi
e-mailurile mele sau apelurile mele telefonice,

665
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
așa că mă gândesc că voi veni,

666
00:44:30,035 --> 00:44:31,602
Te voi proteja
de la ploaie,
Te voi scoate

667
00:44:31,669 --> 00:44:32,938
pentru o cină mică,
putin vin.
Nu pot.

668
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
O oarecare închidere. Haide.
Ei bine, atunci doar o băutură.

669
00:44:34,740 --> 00:44:35,841
Ai timp
pentru o băutură.

670
00:44:35,907 --> 00:44:37,008
Știu că faci.
Simon, nu pot face asta.

671
00:44:37,075 --> 00:44:38,643
Știu că ai timp
pentru o băutură.

672
00:44:38,710 --> 00:44:40,245
Am nevoie de puțin
claritate, aici.
Ce faci aici?

673
00:44:40,311 --> 00:44:42,513
Claire, haideți
bea de băut,

674
00:44:42,580 --> 00:44:46,117
si apoi
Voi pleca. Da.

675
00:44:46,184 --> 00:44:48,486
Vei pleca?
Doar așa.

676
00:44:48,553 --> 00:44:50,621
Promiți?

677
00:44:50,688 --> 00:44:53,591
Bine, o băutură.
Mare.

678
00:44:53,658 --> 00:44:55,193
Arătaţi frumos.
Mulţumesc.

679
00:44:55,260 --> 00:44:56,661
Frumos.
Urmează-mă, bine?

680
00:44:56,728 --> 00:44:57,929
În regulă.

681
00:44:57,996 --> 00:44:59,030
OSPATARUL: Ce mai faci in seara asta?

682
00:44:59,097 --> 00:45:01,199
CLAIRE: Grozav.

683
00:45:01,266 --> 00:45:03,134
Seara specială,
avem carpa de miel,
și preferatul meu personal,

684
00:45:03,201 --> 00:45:04,635
basul aburit.
Este un cassoulet
de fasole alba...

685
00:45:04,702 --> 00:45:06,537
Bine, grozav.
...legume...

686
00:45:06,604 --> 00:45:08,039
frumos.
...si busuioc.

687
00:45:08,106 --> 00:45:09,674
Scuze, nu mâncăm.
Sună grozav,
nu-i asa?

688
00:45:09,741 --> 00:45:11,309
Nu mâncăm.
Sigur.

689
00:45:11,376 --> 00:45:14,112
Eu doar încerc
să înțeleg, Claire.

690
00:45:14,179 --> 00:45:15,947
Adică te-ai mișcat atât de repede.

691
00:45:16,014 --> 00:45:19,717
Ca, într-un minut ai intrat,
în minutul următor ești afară.

692
00:45:19,785 --> 00:45:21,753
Nu am mai făcut asta până acum.

693
00:45:21,820 --> 00:45:25,223
Bine, e un lucru bun.

694
00:45:25,290 --> 00:45:27,759
Te face
o ființă umană decentă.

695
00:45:29,627 --> 00:45:32,363
Ai copii?

696
00:45:32,430 --> 00:45:35,700
Trebuie să-mi iei sentimentele
în considerare
în toate acestea, Claire.

697
00:45:35,767 --> 00:45:38,904
Îți înțeleg sentimentele,
bine? Îmi pare rău.

698
00:45:39,670 --> 00:45:41,439
Dar îmi iubesc soțul.

699
00:45:41,506 --> 00:45:43,942
Și asta e bine.
E un lucru foarte bun,

700
00:45:44,009 --> 00:45:46,344
pentru că nu spun
nu ar trebui să iubești
sotul tau,

701
00:45:46,411 --> 00:45:51,316
dar există și
sentimentele mele pentru tine
pentru că simt pentru tine.

702
00:45:51,382 --> 00:45:52,918
Am sentimente pentru tine.
Nu poţi.

703
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
Ai simțit ceva pentru mine?

704
00:45:54,452 --> 00:45:55,821
Pentru că aveam ceva
adevărat acolo.

705
00:45:55,887 --> 00:45:57,488
mi-ai spus,
știi, totul.

706
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Eu nu am inventat asta.

707
00:45:58,723 --> 00:46:00,425
Sărutările, atingerile...

708
00:46:00,491 --> 00:46:01,559
nici nu te cunosc.

709
00:46:01,626 --> 00:46:03,728
Ei bine, mi-ai spus
ma iubesti.

710
00:46:03,795 --> 00:46:07,999
Mi-ai spus că mă iubești,
iar săruturile tale mă cunosc.

711
00:46:08,066 --> 00:46:10,936
Și foamea ta mă cunoaște.

712
00:46:11,002 --> 00:46:12,403
Bine?

713
00:46:12,470 --> 00:46:15,306
Noi de ce nu
ia prânzul mâine,
bine?

714
00:46:17,742 --> 00:46:19,410
Am planuri.

715
00:46:22,013 --> 00:46:24,382
Mă voi alătura ție, bine?

716
00:46:24,449 --> 00:46:26,751
Sunt cu soțul meu.

717
00:46:26,818 --> 00:46:28,286
Trebuie să plec.

718
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
Așteaptă.

719
00:46:30,721 --> 00:46:32,958
Sunt un decent
ființă umană, bine?

720
00:46:33,024 --> 00:46:34,525
Pleacă de pe mine.

721
00:46:35,693 --> 00:46:38,396
Ți-am promis o băutură.

722
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
La revedere, Simon.

723
00:46:43,869 --> 00:46:45,070
Nu face asta.

724
00:46:45,136 --> 00:46:47,038
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

725
00:46:52,677 --> 00:46:54,612
Hei.
JONATHAN:
Ești în drum spre casă?

726
00:46:54,679 --> 00:46:56,514
Sunt aproape.

727
00:46:56,581 --> 00:46:57,849
Ai nevoie de ceva?

728
00:46:57,916 --> 00:46:59,384
Da, poți să treci pe aici,

729
00:46:59,450 --> 00:47:02,087
îmi iau curățătoria chimică?
Sigur.

730
00:47:02,153 --> 00:47:05,423
Trebuie să plec
ia lucrurile mele oricum,
deci ne vedem peste putin?

731
00:47:05,490 --> 00:47:06,591
Bine.

732
00:47:08,393 --> 00:47:10,996
Te iubesc. la revedere.

733
00:47:12,363 --> 00:47:13,798
la revedere.

734
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
Hei, dragă.

735
00:50:32,863 --> 00:50:34,599
Da? Intră.

736
00:50:40,305 --> 00:50:42,140
Te pot ajuta?

737
00:50:46,711 --> 00:50:48,746
Bizar.

738
00:50:48,813 --> 00:50:50,948
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

739
00:50:51,015 --> 00:50:53,451
(Bâlbâială)
Te-a trimis cineva?

740
00:50:56,887 --> 00:50:58,089
Se poate?

741
00:51:00,258 --> 00:51:01,392
Da.

742
00:51:04,129 --> 00:51:07,265
Simon Phillips.
Jonathan Dennison.

743
00:51:07,332 --> 00:51:09,134
Îmi face plăcere să te cunosc.

744
00:51:12,002 --> 00:51:13,671
Da, te rog.

745
00:51:13,738 --> 00:51:14,939
Mulţumesc.

746
00:51:20,211 --> 00:51:22,280
Adică, am auzit...
Am auzit mituri despre ei,

747
00:51:22,347 --> 00:51:25,283
si am citit
unele lucruri din cărți.

748
00:51:25,350 --> 00:51:26,884
Doppelgangeri.

749
00:51:26,951 --> 00:51:30,855
Dar nu m-am gândit niciodată
M-aș regăsi
stând vizavi de al meu

750
00:51:30,921 --> 00:51:33,491
doppelganger,
în biroul lui,

751
00:51:34,225 --> 00:51:35,260
ca asta.

752
00:51:35,326 --> 00:51:36,861
Există ceva
pot face pentru tine,

753
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
domnule Phillips?

754
00:51:39,564 --> 00:51:43,301
Da, fiul meu merge la Cornell.

755
00:51:43,368 --> 00:51:46,171
Mmm-hmm. Da, am fost acolo.

756
00:51:46,237 --> 00:51:49,974
Este soția mea.
Ea a avut
probleme serioase.

757
00:51:50,040 --> 00:51:51,376
Probleme bipolare.

758
00:51:51,442 --> 00:51:54,145
Și medicamente
pare ineficient
în acest moment.

759
00:51:54,212 --> 00:51:56,514
Și profesorul Samuels...

760
00:51:56,581 --> 00:51:58,316
Samuels?

761
00:51:58,383 --> 00:52:01,686
... i-a spus fiului meu
că ai fost
cei mai buni din domeniu.

762
00:52:01,752 --> 00:52:03,721
A menționat și el
asemănarea noastră, dar eu niciodată...

763
00:52:03,788 --> 00:52:06,457
(Chicotind)
Asemănarea este o
subestimare.

764
00:52:06,524 --> 00:52:09,126
O subestimare, da.

765
00:52:09,194 --> 00:52:11,996
Asemănarea este o subestimare.

766
00:52:12,062 --> 00:52:17,101
Samuels. Nu pot să cred
el este încă acolo.

767
00:52:17,168 --> 00:52:19,437
Tot acolo,
încă merge puternic.

768
00:52:19,504 --> 00:52:21,439
Ce este el, acum 83 de ani?

769
00:52:21,506 --> 00:52:25,943
Da.
Oricum, pentru a ajunge la subiect,
sotia mea...

770
00:52:27,111 --> 00:52:29,714
Ea este aici cu tine acum?

771
00:52:29,780 --> 00:52:32,550
Nu, nu am putut să o aduc.
Ea... Nu.

772
00:52:34,752 --> 00:52:37,888
Ei bine, am întârziat,
mi-e frica,

773
00:52:37,955 --> 00:52:40,858
și zbor spre asta

774
00:52:40,925 --> 00:52:43,728
conferință de patru zile
în Chicago,

775
00:52:43,794 --> 00:52:46,464
ceea ce trebuie
mergi pe maine.

776
00:52:46,531 --> 00:52:50,701
18, joi, ora 15:00,
sa zicem?

777
00:52:50,768 --> 00:52:52,603
Tu și soția ta?
Ar fi minunat.

778
00:52:52,670 --> 00:52:54,705
Ar fi minunat.
Mulțumesc foarte mult.

779
00:52:54,772 --> 00:52:57,775
E atât de greu, vreau să spun,
ea s-a schimbat atât de mult.

780
00:52:57,842 --> 00:52:59,377
Această persoană pe care o iubesc...

781
00:52:59,444 --> 00:53:01,579
Da, bine, chiar sunt

782
00:53:01,646 --> 00:53:02,747
cam grabit.

783
00:53:02,813 --> 00:53:04,148
Îmi pare rău.

784
00:53:04,215 --> 00:53:07,718
Soția mea mă așteaptă
pentru prânz.
Sunt pe drum.

785
00:53:07,785 --> 00:53:09,820
Și tu ești căsătorit?
Da.

786
00:53:11,722 --> 00:53:13,558
Aceasta este ea?

787
00:53:13,958 --> 00:53:16,294
Wow.

788
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
Wow, e frumoasă.
Tu chiar...

789
00:53:19,430 --> 00:53:21,499
Ești un om norocos.
Foarte.

790
00:53:21,566 --> 00:53:23,934
Te rog, dacă vrei...
Trebuie să plec.

791
00:53:28,673 --> 00:53:30,341
În felul acesta, vă rog.

792
00:53:34,545 --> 00:53:37,248
Ei bine, te uiți la asta.

793
00:53:39,284 --> 00:53:40,318
este...

794
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
(Bâlbâială)

795
00:53:46,023 --> 00:53:47,425
Am o idee.

796
00:53:47,492 --> 00:53:49,394
De ce nu
vino la prânz

797
00:53:49,460 --> 00:53:51,262
cu Claire și cu mine?
Nu vreau să impun.

798
00:53:51,329 --> 00:53:55,800
Nu, nu, nu. Vezi tu,
ea nu va înțelege
că ești dubla mea.

799
00:53:55,866 --> 00:53:59,970
Trebuie să te vadă,
pentru a vedea amploarea
de asemănarea noastră.

800
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
este...

801
00:54:01,606 --> 00:54:03,808
Oh, bine.

802
00:54:03,874 --> 00:54:08,145
Acesta va fi
o surpriză naibii.

803
00:54:08,212 --> 00:54:09,314
Da.

804
00:54:16,621 --> 00:54:17,888
Hei, scuze că am întârziat.

805
00:54:19,457 --> 00:54:21,859
Am fost prins la birou,
iar traficul era oribil.

806
00:54:21,926 --> 00:54:24,094
Ei bine, eu doar
am ajuns aici.

807
00:54:24,161 --> 00:54:26,997
Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.

808
00:54:30,368 --> 00:54:34,605
Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.

809
00:54:36,374 --> 00:54:37,708
eu...

810
00:54:52,289 --> 00:54:54,392
Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.

811
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Am o surpriză pentru tine.

812
00:54:57,728 --> 00:54:59,029
Care este surpriza?

813
00:54:59,096 --> 00:55:01,065
Întoarce-te.

814
00:55:01,832 --> 00:55:03,167
Surprinde.

815
00:55:08,005 --> 00:55:10,274
Este ciudat.
Te rog stai jos.

816
00:55:11,442 --> 00:55:13,043
Adică, încă sunt uimit.

817
00:55:13,110 --> 00:55:14,679
Simon Phillips.

818
00:55:18,983 --> 00:55:21,586
am recunoscut-o
din fotografii.

819
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Ce fotografii?

820
00:55:23,388 --> 00:55:25,990
Fotografiile de la birou.

821
00:55:26,056 --> 00:55:29,259
Domnul Phillips este...
Ei bine, există
un vechi profesor de-al meu,

822
00:55:29,326 --> 00:55:32,697
care mi-a cerut
pentru un seminar
la universitate

823
00:55:32,763 --> 00:55:35,533
în Oakland, luna viitoare.

824
00:55:35,600 --> 00:55:40,170
I-am spus asta lui Jonathan
Nu am vrut să impun
la acest prânz,

825
00:55:40,237 --> 00:55:43,474
dar el a insistat.

826
00:55:43,541 --> 00:55:46,577
Ei bine, desigur.
Dacă nu l-aș fi târât aici,

827
00:55:46,644 --> 00:55:49,013
ai crede chiar
un cuvânt pe care l-am spus?

828
00:55:49,079 --> 00:55:50,381
Este corect.

829
00:55:50,448 --> 00:55:52,950
Este foarte
asemănare puternică.

830
00:55:53,017 --> 00:55:54,452
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

831
00:55:56,086 --> 00:55:59,223
Scuză-mă.
Da, trebuie să iau asta.

832
00:56:00,625 --> 00:56:02,893
Buna ziua? Da.

833
00:56:02,960 --> 00:56:04,194
Ce faci aici?

834
00:56:04,261 --> 00:56:05,362
Ei bine, mi-ai spus
ai fost căsătorit,

835
00:56:05,430 --> 00:56:07,832
dar ai omis
un detaliu minor.

836
00:56:07,898 --> 00:56:10,535
Ai detaliul tău,
acum pleacă.

837
00:56:10,601 --> 00:56:13,270
Și să-i strici distracția?
Ar fi nepoliticos.

838
00:56:14,271 --> 00:56:15,773
(Chicotind)

839
00:56:18,108 --> 00:56:20,210
Mi-ai fost dor de tine, Claire.

840
00:56:20,277 --> 00:56:22,146
Nu mă pot opri pe gânduri
despre tine,

841
00:56:22,212 --> 00:56:25,516
nu se poate opri
fantezand despre tine, eu...

842
00:56:26,851 --> 00:56:30,287
Nu ți-a fost dor de mine
chiar si putin?

843
00:56:31,722 --> 00:56:34,559
Ia-ți mâna de pe mine.

844
00:56:34,625 --> 00:56:37,895
A fost o mare greșeală.
Oh.

845
00:56:37,962 --> 00:56:39,363
Nu fi delirante.

846
00:56:39,430 --> 00:56:43,100
Chiar nu ai putut spune?
Între noi?

847
00:56:43,167 --> 00:56:45,603
Ai fost ud
in momentul in care m-ai vazut?

848
00:56:45,670 --> 00:56:47,271
ce faci?
Stop!

849
00:56:47,337 --> 00:56:50,608
Te voi face să vii.
Chiar acum, taci.

850
00:56:50,675 --> 00:56:52,409
eu voi face
te fac sa vii.
Pleacă de pe mine.

851
00:56:52,477 --> 00:56:54,211
Știu că o vrei.

852
00:56:56,747 --> 00:56:58,649
De ce nu râzi
parcă am spus ceva amuzant?

853
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
Nu mi se pare amuzant.

854
00:57:00,585 --> 00:57:03,821
Râzi oricum,
sau o să fac
spune-i totul.

855
00:57:08,659 --> 00:57:12,497
Da. Da, da, o voi face.
Bine, la revedere.

856
00:57:18,869 --> 00:57:21,005
Îmi pare rău pentru asta.

857
00:57:21,071 --> 00:57:23,107
Îmi pare rău, dar ei bine, știi,

858
00:57:23,173 --> 00:57:26,477
universitatea
trebuie reprogramat
aceste clase, deci...

859
00:57:26,544 --> 00:57:30,280
chiar trebuie,
Am un zbor de luat.
Fără prânz?

860
00:57:30,347 --> 00:57:32,149
Soția mea mă așteaptă.

861
00:57:32,216 --> 00:57:34,184
Cardul meu

862
00:57:34,251 --> 00:57:36,654
cu telefonul meu mobil,
și numărul de acasă
pe spate.

863
00:57:36,721 --> 00:57:38,455
Sună-mă
dacă aveți întrebări.

864
00:57:38,523 --> 00:57:40,424
Da, o voi face.
Acesta este telefonul tău mobil?

865
00:57:40,491 --> 00:57:41,959
Este.

866
00:57:42,026 --> 00:57:43,994
Bine, mulțumesc.

867
00:57:46,230 --> 00:57:48,599
Plăcerea
este tot al meu, Claire.

868
00:57:50,668 --> 00:57:52,336
Sa ai un zbor frumos.

869
00:57:52,402 --> 00:57:53,771
Multumesc.

870
00:58:00,444 --> 00:58:03,180
Chelner, chelner.
Niște apă, te rog.

871
00:59:11,248 --> 00:59:13,283
Încă cred că trebuie să mergem
cu un regizor mai tânăr.

872
00:59:13,350 --> 00:59:14,985
Cineva care vorbește
către public

873
00:59:15,052 --> 00:59:16,220
că încercăm
pentru a pune mâna pe.

874
00:59:16,286 --> 00:59:18,022
Hurley pur și simplu nu înțelege.

875
00:59:18,088 --> 00:59:19,489
Câți ani are Hurley, 32 de ani?

876
00:59:19,556 --> 00:59:21,191
Treizeci și doi nu au nimic
a face cu ea.

877
00:59:21,258 --> 00:59:23,427
JEN: De ce avem nevoie?
E șold, e proaspăt,
e nervos.

878
00:59:31,468 --> 00:59:32,903
nu am timp
sa te descurci cu...

879
00:59:32,970 --> 00:59:34,404
Sam. Sam,
afacerea s-a încheiat, bine?

880
00:59:36,907 --> 00:59:38,075
Hi.
FEMEIA: Bună.

881
00:59:38,142 --> 00:59:39,243
Ridicarea.

882
00:59:39,309 --> 00:59:40,811
Bună, doamnă Dennison.

883
00:59:40,878 --> 00:59:44,281
Soțul tău ridică
hainele tale deja,
în această după-amiază.

884
00:59:45,650 --> 00:59:48,052
Jonathan.
JONATHAN: Hei, dragă.

885
00:59:48,118 --> 00:59:49,787
Ți-au anulat prelegerea?

886
00:59:49,854 --> 00:59:51,656
Ești acasă!

887
00:59:51,722 --> 00:59:53,724
Momentul perfect.

888
00:59:53,791 --> 00:59:54,892
(FRUIT)

889
00:59:54,959 --> 00:59:56,093
Mmm!

890
00:59:56,160 --> 00:59:58,128
Uită-te la asta.

891
00:59:58,195 --> 00:59:59,797
Miroase bine.

892
00:59:59,864 --> 01:00:02,332
Cum ai intrat aici?

893
01:00:02,399 --> 01:00:05,469
Ce vrei să spui?
Am folosit cheia.

894
01:00:07,071 --> 01:00:08,806
Ce cheie?

895
01:00:08,873 --> 01:00:11,676
Ce cheie? Cel care,
cel care e afară,
sub oală.

896
01:00:11,742 --> 01:00:14,411
Ce vrei sa spui?
Cheia.

897
01:00:14,478 --> 01:00:16,480
huh?

898
01:00:16,546 --> 01:00:20,584
Uită-te la asta.
Am făcut asta frumos
reducere de mango somon sălbatic.

899
01:00:22,186 --> 01:00:25,322
Aș aprecia
dacă ai pleca acum.

900
01:00:25,389 --> 01:00:28,292
Ei bine, bine.
Adică, voi pleca.

901
01:00:29,093 --> 01:00:31,428
Da, bine, voi pleca.

902
01:00:31,495 --> 01:00:33,664
După ce luăm cina,
bine?

903
01:00:33,731 --> 01:00:35,365
Haide. Aşezaţi-vă.

904
01:00:35,432 --> 01:00:40,104
Haide. Aşezaţi-vă.
Vino aici.

905
01:00:41,505 --> 01:00:43,674
Aşezaţi-vă. Nu mă face
fac asta de unul singur.

906
01:00:43,741 --> 01:00:48,645
m-am deschis
un Sancerre minunat pentru noi,
si eu ma comport.

907
01:00:48,713 --> 01:00:50,347
Vom mânca. Bine?

908
01:00:50,414 --> 01:00:52,149
Ne vom aminti
despre vremuri vechi,

909
01:00:52,216 --> 01:00:53,918
San Francisco
un pic, New York,

910
01:00:53,984 --> 01:00:55,385
și apoi o să plec.

911
01:00:55,452 --> 01:00:58,689
Mă duc doar
dispare, pentru totdeauna.

912
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Nu, nu o vei face.

913
01:01:01,692 --> 01:01:03,060
Îți promit.

914
01:01:03,127 --> 01:01:04,729
Omul de cuvânt.

915
01:01:06,130 --> 01:01:08,065
o sa plec.

916
01:01:08,132 --> 01:01:11,435
Dacă, desigur, nu decideți
vrei să rămân.

917
01:01:11,501 --> 01:01:12,602
Eh?

918
01:01:12,669 --> 01:01:14,638
Pleacă din casa mea.

919
01:01:14,705 --> 01:01:16,974
Oh, Doamne.

920
01:01:17,041 --> 01:01:19,844
chiar am dat în cuie
acest sos de mango.

921
01:01:19,910 --> 01:01:22,947
Și peștele
este ars la perfectiune.

922
01:01:24,148 --> 01:01:25,649
Hmm!

923
01:01:26,817 --> 01:01:29,519
Ce? eu?

924
01:01:29,586 --> 01:01:33,190
Ei bine, știi,
Eram un copil singuratic.

925
01:01:33,257 --> 01:01:34,524
Nu am avut frați.

926
01:01:34,591 --> 01:01:37,594
Mami și tati,
au plecat de mult.

927
01:01:37,661 --> 01:01:41,131
Dar iubesc apa,
deci când au murit,
Am moștenit toți acești bani.

928
01:01:41,198 --> 01:01:43,901
Ce semn esti, oricum?

929
01:01:43,968 --> 01:01:46,170
Așteaptă. Nu-mi spune,
lasa-ma sa ghicesc.

930
01:01:46,236 --> 01:01:47,437
Berbec?

931
01:01:48,939 --> 01:01:50,140
Fecioara?

932
01:01:51,275 --> 01:01:53,443
Gemenii? Poate un Gemeni.

933
01:02:03,420 --> 01:02:05,856
Leu. Leul, nu?

934
01:02:06,957 --> 01:02:08,025
huh?

935
01:02:22,239 --> 01:02:24,041
Încă destul de curat.

936
01:02:26,243 --> 01:02:28,678
E chiar frumos
aici cu tine.

937
01:02:28,745 --> 01:02:32,917
Vreau doar să spun asta. eu...

938
01:02:32,983 --> 01:02:36,753
Oricum, sunt un om de cuvânt,
și am spus că voi pleca,
asa ca am plecat de aici.

939
01:02:37,721 --> 01:02:39,223
Această pasăre trebuie să zboare.

940
01:02:39,289 --> 01:02:41,025
Vrei să-mi arăți
la usa?

941
01:02:42,759 --> 01:02:43,894
Sigur.

942
01:02:44,895 --> 01:02:46,230
După dumneavoastră.

943
01:02:46,797 --> 01:02:49,900
După dumneavoastră.

944
01:02:49,967 --> 01:02:52,669
De ce? Ți-e frică de asta
O să văd cuțitul ăla
la spatele tău?

945
01:02:52,736 --> 01:02:54,338
(Râde)

946
01:02:54,404 --> 01:02:55,505
Bine.

947
01:03:00,444 --> 01:03:02,179
Spune-mi ceva, Claire,

948
01:03:02,246 --> 01:03:07,717
dacă ai putea clipi
sau dă-ți nasul
sau fă ceva drăguț,

949
01:03:07,784 --> 01:03:10,620
ai alege
eu sau Jonathan?

950
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
Acesta este piciorul meu.

951
01:03:14,524 --> 01:03:16,994
Am doar unul
regret in viata mea.

952
01:03:20,630 --> 01:03:22,933
Să te căsătorești cu Jonathan, nu-i așa.

953
01:03:38,648 --> 01:03:40,550
Raspunde la telefon,
raspunde la telefon.

954
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
Vă rugăm să răspundeți la telefon.

955
01:03:42,119 --> 01:03:44,121
(SUNAT)

956
01:03:44,989 --> 01:03:46,256
Haide.

957
01:03:47,091 --> 01:03:48,325
Doamne, nu.

958
01:03:58,568 --> 01:04:00,304
Ei bine, doamnă Dennison,
trebuie să aibă
fost ceva

959
01:04:00,370 --> 01:04:02,539
asta i-a dat ideea
ați fost mai mult decât prieteni.

960
01:04:02,606 --> 01:04:04,341
Nu am spus că suntem prieteni.

961
01:04:05,075 --> 01:04:07,311
Era o afacere.

962
01:04:07,377 --> 01:04:09,813
Poate ai fost cochet
fara sa-si dea seama.

963
01:04:09,880 --> 01:04:13,150
Poate după câteva pahare
într-un bar de hotel,
tu și el devenim familiari.

964
01:04:13,217 --> 01:04:15,219
Știi ce?
Ești cu adevărat nepoliticos.

965
01:04:15,285 --> 01:04:16,820
V-am sunat pentru ajutor.

966
01:04:16,887 --> 01:04:18,555
Nu am nevoie de asta.

967
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
Ce zici
curățătorie chimică?

968
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
faci
o plângere separată în acest sens?

969
01:04:25,229 --> 01:04:27,898
Acestea sunt semne
a unui urmăritor.

970
01:04:27,965 --> 01:04:29,733
Dacă din orice motiv,
cunoscut sau necunoscut de tine,

971
01:04:29,799 --> 01:04:31,969
el poate simți
ca iti place de el
în orice fel,

972
01:04:32,036 --> 01:04:34,104
s-ar putea să acționeze în funcție de asta.

973
01:04:34,171 --> 01:04:36,006
Ai primit
o cantitate neobișnuită de e-mailuri

974
01:04:36,073 --> 01:04:37,441
sau apeluri telefonice de la el?

975
01:04:37,507 --> 01:04:38,575
Nu.

976
01:04:40,144 --> 01:04:41,611
Deci ce fac?

977
01:04:41,678 --> 01:04:43,914
Începeți prin a vă schimba încuietorile.

978
01:04:43,981 --> 01:04:45,916
Ce veți face băieți?

979
01:04:49,019 --> 01:04:50,520
Ei bine, de fapt,
nu putem face nimic,

980
01:04:50,587 --> 01:04:53,823
dacă nu există
un atac asupra ta.

981
01:04:53,890 --> 01:04:55,993
Un ordin de restricție prematur
doar îl va agita mai mult,

982
01:04:56,060 --> 01:04:58,595
si nu este chiar asa
te va proteja.

983
01:04:58,662 --> 01:05:01,765
Nu răspunde la e-mail-urile lui,
nu mai primi apelurile lui.

984
01:05:01,831 --> 01:05:04,501
Dacă îl ignori,
ar trebui să plece.

985
01:05:06,170 --> 01:05:07,837
Și dacă nu o face?

986
01:05:16,213 --> 01:05:17,914
(FUMÂND)

987
01:05:36,800 --> 01:05:39,903
Chiar va trebui
sună-l pe Claire înapoi după cină

988
01:05:39,970 --> 01:05:44,741
pentru că are ceva
foarte important să vă spun.

989
01:05:46,510 --> 01:05:48,412
Foarte important.

990
01:05:52,016 --> 01:05:55,285
(REDARE MUZICA CLASICA)

991
01:05:58,255 --> 01:05:59,356
(suspine)

992
01:06:28,085 --> 01:06:30,554
Da, și mie mi-e dor de tine.

993
01:06:30,620 --> 01:06:31,855
CLAIRE: Te iubesc.

994
01:06:31,921 --> 01:06:33,157
vorbesti cu mine?

995
01:06:33,223 --> 01:06:34,591
Tu și numai tu.

996
01:06:34,658 --> 01:06:37,694
Bine, o să vorbesc cu tine
dimineața, bine?

997
01:06:37,761 --> 01:06:39,596
Noapte, Claire.
Bine.

998
01:06:41,298 --> 01:06:43,200
(Râde)

999
01:06:43,267 --> 01:06:46,136
Doar o conversație normală
cu sotia mea.

1000
01:06:47,971 --> 01:06:49,906
E ciudat.

1001
01:06:49,973 --> 01:06:51,541
asta e...
ce vrei sa spui?

1002
01:06:51,608 --> 01:06:53,377
O conversatie normala...

1003
01:06:53,443 --> 01:06:54,878
(expiră)

1004
01:06:54,944 --> 01:06:56,012
Uau!

1005
01:06:57,714 --> 01:07:00,517
Hei, hei, hei,
ce vrei?

1006
01:07:00,584 --> 01:07:03,019
Ți-e foame?
Trebuie să-ți fie foame.

1007
01:07:03,520 --> 01:07:04,954
Începem.

1008
01:07:06,523 --> 01:07:07,791
(suspine)

1009
01:07:07,857 --> 01:07:10,060
Știi, am ars
somonul la perfectiune.

1010
01:07:10,127 --> 01:07:12,796
Să luăm un frumos
mușcătură mare pentru tine.

1011
01:07:18,068 --> 01:07:20,437
L-am gătit
pentru Claire în seara asta.

1012
01:07:23,907 --> 01:07:27,544
Nu mai mult? Ce?

1013
01:07:27,611 --> 01:07:30,647
Nu ți-a plăcut?
Probabil că a crezut
a fost insuficient, nu?

1014
01:07:30,714 --> 01:07:31,881
Pe tine.

1015
01:07:31,948 --> 01:07:33,850
Vrei să știi
cum l-am pregatit?

1016
01:07:33,917 --> 01:07:36,186
Ascultă asta.

1017
01:07:36,253 --> 01:07:39,223
In primul rand,
Eu însumi am prins peștele

1018
01:07:39,289 --> 01:07:41,325
pentru că sunt pescar,
stii?

1019
01:07:41,391 --> 01:07:43,627
am ieșit acolo,
si apoi

1020
01:07:45,028 --> 01:07:47,131
l-am eviscerat
cu acest cuțit.

1021
01:07:47,831 --> 01:07:48,865
(TIPETE)

1022
01:07:48,932 --> 01:07:50,800
(VORBIREA GIBBERISH)

1023
01:07:55,272 --> 01:07:57,974
Și apoi,

1024
01:07:58,041 --> 01:08:00,877
Am asezonat carcasa
cu un ingredient secret,

1025
01:08:00,944 --> 01:08:04,714
pe care nu le ai,
numită iubire, iubito. Dragoste.

1026
01:08:04,781 --> 01:08:05,949
Mmm-hmm.

1027
01:08:07,551 --> 01:08:08,618
Da.

1028
01:08:09,753 --> 01:08:11,221
(EXCLAMANT)

1029
01:08:15,225 --> 01:08:17,227
Și atunci, ce pot să spun?

1030
01:08:17,294 --> 01:08:19,163
Am băut și am luat masa,

1031
01:08:19,229 --> 01:08:23,533
și apoi am tras-o
în fiecare cameră a casei.

1032
01:08:23,600 --> 01:08:27,371
Pe covor,
în bucătărie, peste tot.

1033
01:08:27,437 --> 01:08:30,440
Am murdarit tot locul.
Da.

1034
01:08:30,507 --> 01:08:33,076
Și îi era foame.
Și a fost dragoste, iubito.
A fost dragoste.

1035
01:08:33,143 --> 01:08:34,478
Ştii
de unde stiu ca e dragoste?

1036
01:08:34,544 --> 01:08:36,613
Pentru că ea a șoptit
la urechea mea,

1037
01:08:36,680 --> 01:08:40,917
„Te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc."

1038
01:08:40,984 --> 01:08:44,821
Fără limbă. Doar iubire pură.

1039
01:08:44,888 --> 01:08:46,456
Doar buzele ei.

1040
01:08:48,158 --> 01:08:51,828
Care este problema
cu tine, Jonathan?

1041
01:08:51,895 --> 01:08:55,165
Ce dracu este
gresit cu tine?

1042
01:08:55,232 --> 01:08:57,100
Nu ai pasiune.

1043
01:08:57,167 --> 01:09:00,704
Nu primesc nimic de la tine.
Nicio reacție!

1044
01:09:03,407 --> 01:09:05,609
ți-e frig. ai...

1045
01:09:05,675 --> 01:09:09,012
Adică, Claire este caldă.

1046
01:09:10,280 --> 01:09:11,781
Și ea este...

1047
01:09:16,386 --> 01:09:18,888
E atât de moale, e atât de...

1048
01:09:26,363 --> 01:09:28,465
E ca aurul lichid.

1049
01:09:37,407 --> 01:09:39,609
Ai uscat-o, nu-i așa?

1050
01:09:44,013 --> 01:09:45,215
(Chicotete)

1051
01:09:45,282 --> 01:09:49,386
Probabil cu 10 ani
din somonul ăla prea fiert.

1052
01:09:49,453 --> 01:09:50,954
Ce ți s-a întâmplat?

1053
01:09:51,020 --> 01:09:53,390
Jonathan,
ce sa intamplat cu tine?

1054
01:09:53,457 --> 01:09:59,028
Eu... am sigur
blocuri emoționale.

1055
01:10:01,498 --> 01:10:03,700
Sunt o ființă umană cu defecte.

1056
01:10:05,969 --> 01:10:09,138
Sunt prizonier în mintea mea.

1057
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
ce vrei?

1058
01:10:13,610 --> 01:10:17,113
Mi-aș dori să pot fi
mai mult ca tine.

1059
01:10:19,349 --> 01:10:20,484
Da.

1060
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
Mi-aș dori să pot fi liber.

1061
01:10:25,889 --> 01:10:27,123
Știu.

1062
01:10:28,625 --> 01:10:30,260
(suspine)

1063
01:10:34,964 --> 01:10:37,467
Jonathan, nu poți fi eu.

1064
01:10:38,435 --> 01:10:40,704
Nu poți fi eu, Jonathan.

1065
01:11:09,499 --> 01:11:13,036
Hei, salut,
acesta este dr. Jonathan Dennison.

1066
01:11:13,102 --> 01:11:15,038
Sal este acolo, te rog?

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,674
Parolă, parolă, parolă.

1068
01:11:17,741 --> 01:11:20,243
(Toba pe masă)

1069
01:11:20,310 --> 01:11:21,545
Claire.

1070
01:11:28,251 --> 01:11:29,519
Freud.

1071
01:11:37,527 --> 01:11:39,329
(Râde)

1072
01:11:40,630 --> 01:11:41,865
Impuls.

1073
01:11:42,966 --> 01:11:44,768
Impuls.

1074
01:11:44,834 --> 01:11:47,036
(BIPUL CALCULATORULUI)

1075
01:11:47,103 --> 01:11:48,538
(EXCLIMĂRI)

1076
01:11:48,605 --> 01:11:50,774
Da. Am inteles.

1077
01:11:58,515 --> 01:12:00,750
Hmm.

1078
01:12:00,817 --> 01:12:04,788
Ce avem noi aici,
Dr. Jonathan Dennison?

1079
01:12:05,789 --> 01:12:08,458
În mintea ta.

1080
01:12:24,674 --> 01:12:26,476
Prea modern,
Am nevoie de mai mult clasic.

1081
01:12:26,543 --> 01:12:27,744
Sunt Simon Phillips.

1082
01:12:27,811 --> 01:12:29,045
Ia un mesaj.

1083
01:12:29,112 --> 01:12:30,914
Este a zecea oară
că se cheamă
în ultima oră.

1084
01:12:30,980 --> 01:12:32,081
Spune-i că sunt într-o întâlnire.

1085
01:12:32,148 --> 01:12:33,216
am făcut-o.

1086
01:12:33,282 --> 01:12:35,452
Ei bine, spune-i din nou.

1087
01:12:35,519 --> 01:12:38,422
Voi băieți,
culorile sunt toate gresite.
Avem nevoie de un fotograf nou.

1088
01:12:38,488 --> 01:12:40,724
Nu iau asta
catre clienti. Îmi pare rău.

1089
01:12:40,790 --> 01:12:42,826
Am nevoie de cărți noi
într-o oră.

1090
01:12:47,697 --> 01:12:49,165
Buna ziua.
Hi.

1091
01:12:49,232 --> 01:12:51,468
Pot să vă ajut să găsiți
ceva anume?

1092
01:12:51,535 --> 01:12:55,472
Da, aș vrea să primesc
aceste lentile s-au schimbat
să clarific, dacă îmi permiteți.

1093
01:12:55,539 --> 01:12:57,674
Sigur.
Cât timp va dura?

1094
01:12:58,842 --> 01:13:01,678
Asta va dura aproximativ o oră?
Mare.

1095
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Mare.
Ne vedem atunci.

1096
01:14:19,756 --> 01:14:21,257
O, Claire?

1097
01:14:23,493 --> 01:14:24,861
Unde ești?

1098
01:14:26,696 --> 01:14:28,164
Tu sus?

1099
01:14:28,231 --> 01:14:29,933
CLAIRE: Vrei să mergi la navigație
weekendul acesta, dragă?

1100
01:14:29,999 --> 01:14:31,300
Tu ce?

1101
01:14:36,405 --> 01:14:38,174
Vrei să mergi la navigație?
Nu, nu, nu.

1102
01:14:38,241 --> 01:14:40,443
Adică eu...
Știi că nu...

1103
01:14:40,510 --> 01:14:41,578
Ştii.

1104
01:14:41,645 --> 01:14:42,812
(Șterge Gâtul)

1105
01:14:44,748 --> 01:14:46,783
Știi că mi se face rău de mare.

1106
01:14:48,151 --> 01:14:50,887
Dar voi urmări.
Îmi place să privesc.

1107
01:14:50,954 --> 01:14:52,656
Îmi place să te privesc.

1108
01:14:52,722 --> 01:14:54,558
(râde) Ești ciudat.

1109
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
Ce? Buna ziua?

1110
01:15:01,931 --> 01:15:04,400
CLAIRE LA ROSPORUL:
Aceasta este Claire Dennison
de Image Engine.

1111
01:15:04,467 --> 01:15:09,539
Vă rugăm să lăsați un mesaj,
și îți voi întoarce apelul
cât mai curând posibil.

1112
01:15:09,606 --> 01:15:13,276
Adică, doar aștept
ca tu sa raspunzi
telefonul si...

1113
01:15:13,943 --> 01:15:15,078
Știi?

1114
01:15:16,746 --> 01:15:18,481
E bine,
Pot continua să las mesaje.

1115
01:15:18,548 --> 01:15:20,216
pot pleca
o sută de mesaje.

1116
01:15:23,119 --> 01:15:26,122
Ridică nenorocitul de telefon!

1117
01:15:36,099 --> 01:15:38,234
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1118
01:15:57,921 --> 01:15:59,455
CLAIRE LA ROSPORUL:
Vă rugăm să lăsați un mesaj,

1119
01:15:59,522 --> 01:16:00,957
și îți voi întoarce apelul
cât mai repede posibil.

1120
01:16:01,024 --> 01:16:03,459
Asa va fi?
Nu mă suni înapoi?

1121
01:16:03,526 --> 01:16:05,161
Așa va fi
cand suntem impreuna?

1122
01:16:05,228 --> 01:16:07,396
Pentru că ar fi mai bine să te pregătești,
pentru că vin la mine,

1123
01:16:07,463 --> 01:16:09,866
chiar acum să te văd.

1124
01:16:11,801 --> 01:16:13,569
Nu mă tratezi așa!

1125
01:16:13,637 --> 01:16:16,505
Nu merit să fiu
tratată așa, cățea!

1126
01:16:17,607 --> 01:16:20,076
(TELEFON SUNĂ)

1127
01:16:23,379 --> 01:16:26,049
Ridică telefonul, Claire.

1128
01:16:26,115 --> 01:16:30,053
Ridică-l.
Ridică-l, Claire.

1129
01:16:30,119 --> 01:16:32,756
CLAIRE LA ROSPORUL:
Aceasta este Claire Dennison
de Image Engine.

1130
01:16:32,822 --> 01:16:36,926
Vă rugăm să lăsați un mesaj,
și îți voi întoarce apelul
cât mai curând posibil.

1131
01:16:36,993 --> 01:16:40,096
Ridică-l, Claire.
Ridică telefonul!

1132
01:16:40,163 --> 01:16:43,900
(SHOPIT)
Ridică telefonul, Claire.
Nu pot suporta asta.

1133
01:16:44,868 --> 01:16:46,736
Ridică telefonul.

1134
01:16:49,072 --> 01:16:52,375
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1135
01:16:54,343 --> 01:16:57,480
(CLAIRE RESPIRĂ CU GRĂC)

1136
01:17:11,761 --> 01:17:13,863
De ce? De ce?

1137
01:17:13,930 --> 01:17:15,131
(TELEFONUL SE SPARĂ)

1138
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
(TELEFON SUNĂ)

1139
01:17:39,588 --> 01:17:40,757
Bună ziua?

1140
01:17:42,425 --> 01:17:45,695
SIMON: Tot ce voia el era
un ultim sărut, Claire.

1141
01:17:45,762 --> 01:17:47,096
(Se înfiora)

1142
01:17:54,303 --> 01:17:55,872
Nu, nu fugi
de la mine, Claire.

1143
01:17:55,939 --> 01:17:58,207
Este Jonathan. Este Jonathan.

1144
01:18:00,576 --> 01:18:02,511
Sunt Jonathan, iubito.

1145
01:18:04,547 --> 01:18:06,315
ce faci?

1146
01:18:07,884 --> 01:18:10,419
Te porți nebun.
Adică, uită-te la mine.

1147
01:18:10,486 --> 01:18:13,122
Cine crezi că sunt? Relaxați-vă.

1148
01:18:15,158 --> 01:18:16,525
(SURMAȚE)

1149
01:18:16,592 --> 01:18:18,995
Ce este în neregulă cu tine?

1150
01:18:19,062 --> 01:18:22,698
Bine, bine, vino aici.
Vino aici.

1151
01:18:23,499 --> 01:18:24,934
(CLAIRE geme)

1152
01:18:26,535 --> 01:18:30,273
Ești clar acum?
Ești clar acum?

1153
01:18:30,339 --> 01:18:33,109
Este Simon.
Nu, sunt Jonathan.

1154
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Este Jonathan.
Este Jonathan.

1155
01:18:36,746 --> 01:18:39,315
Sunt eu, iubito. Vino aici.

1156
01:18:39,382 --> 01:18:41,417
Nu face...
Nu mă face...

1157
01:18:41,484 --> 01:18:42,852
Vino aici.
Lasă-mă!

1158
01:18:42,919 --> 01:18:44,520
Vino aici.

1159
01:18:44,587 --> 01:18:46,155
Vă rog.
Vino aici.

1160
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
Vă rog.

1161
01:18:49,325 --> 01:18:51,227
Te rog, dă-i drumul!
Să mergem sus.

1162
01:18:51,294 --> 01:18:52,595
Nu!

1163
01:18:52,661 --> 01:18:53,897
Da!

1164
01:18:53,963 --> 01:18:55,832
Asta e bine.
Nu.

1165
01:18:55,899 --> 01:18:57,166
Da.
Nu.

1166
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
Bine.
Nu.

1167
01:18:58,501 --> 01:18:59,803
Vino aici, vino aici.
Nu.

1168
01:18:59,869 --> 01:19:01,070
Nu.

1169
01:19:02,405 --> 01:19:04,607
(țipând)

1170
01:19:04,673 --> 01:19:08,111
Chiar aici. Asta e corect.
(Plângând) Te rog.

1171
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
Bine, da.

1172
01:19:10,914 --> 01:19:12,481
(CLAIRE plângând)

1173
01:19:12,548 --> 01:19:13,749
Da.

1174
01:19:14,750 --> 01:19:15,819
Aceasta...

1175
01:19:17,386 --> 01:19:18,554
(Grâmăt)

1176
01:19:22,558 --> 01:19:24,027
bine...

1177
01:19:27,330 --> 01:19:29,598
Doamne, Doamne.

1178
01:19:29,665 --> 01:19:33,236
(SIMON GRUNTÂND)

1179
01:19:34,904 --> 01:19:36,039
(CLAIRE scâncind)

1180
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(Gâfâind tare)

1181
01:19:41,277 --> 01:19:42,578
La dracu.

1182
01:19:44,180 --> 01:19:45,748
nu pot sa cred...

1183
01:19:45,815 --> 01:19:48,451
Nu pot să cred
ți-a făcut asta.

1184
01:19:48,517 --> 01:19:52,856
Nu pot să cred
ți-a făcut asta.

1185
01:19:52,922 --> 01:19:57,660
o sa ucid...
O să-l omor
pentru asta, iubito.

1186
01:19:57,726 --> 01:20:00,429
O să-l omor. Bine?

1187
01:20:10,639 --> 01:20:13,843
Tot ce voia
a fost un sărut, știi?

1188
01:20:16,212 --> 01:20:19,916
Atât și-a dorit.
Un sărut.

1189
01:20:19,983 --> 01:20:22,886
Și acum,
O să-l omor.

1190
01:20:29,592 --> 01:20:32,828
(Shipând)

1191
01:20:53,349 --> 01:20:55,618
Știi ce fel de mașină
el conduce?

1192
01:20:55,684 --> 01:20:57,120
Nu.

1193
01:21:03,226 --> 01:21:04,560
Te luăm noi
jos la spital,

1194
01:21:04,627 --> 01:21:06,562
ca să putem depune
un raport complet.

1195
01:21:14,070 --> 01:21:18,874
Și apoi
te vom aduce înapoi aici,
ca sa te poti curata.

1196
01:21:18,942 --> 01:21:22,378
O mașină va fi parcata
peste drum
până când îl ridicăm.

1197
01:21:27,883 --> 01:21:29,685
Vrei să suni
soțul tău înainte să plecăm?

1198
01:21:29,752 --> 01:21:30,920
Nu.

1199
01:21:32,255 --> 01:21:34,023
vreau să-i spun
în persoană.

1200
01:21:35,224 --> 01:21:37,026
Bine.

1201
01:21:50,906 --> 01:21:52,075
(USA SE INCHIDE)

1202
01:22:59,875 --> 01:23:01,910
(RECHING)

1203
01:23:33,709 --> 01:23:34,977
Claire.

1204
01:23:40,149 --> 01:23:41,417
Claire.

1205
01:23:42,918 --> 01:23:44,120
Claire?

1206
01:23:44,187 --> 01:23:45,888
(SIRENE DE POLIȚIE PLÂND)

1207
01:23:51,227 --> 01:23:54,430
Așteptați, așteptați, așteptați.
ce faci?

1208
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
(GEMĂT)

1209
01:23:56,199 --> 01:23:58,534
(OMUL PĂRĂBITĂ LA RADIO)

1210
01:24:03,706 --> 01:24:05,808
ce faci?

1211
01:24:05,874 --> 01:24:08,010
Aceasta este casa mea!

1212
01:24:08,077 --> 01:24:09,878
E casa mea!

1213
01:24:11,947 --> 01:24:14,250
Claire!

1214
01:24:14,317 --> 01:24:17,052
Claire, sunt Jonathan!

1215
01:24:18,321 --> 01:24:22,558
Ce se întâmplă cu mine?
Claire!

1216
01:25:20,048 --> 01:25:22,251
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1217
01:25:25,388 --> 01:25:27,390
Hei, ești în siguranță pe pământ?

1218
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
JONATHAN:
Cu câteva minute mai devreme.

1219
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
ce spui
Trec pe lângă birou,

1220
01:25:31,527 --> 01:25:33,896
te scot afară
pentru un prânz devreme?

1221
01:25:33,962 --> 01:25:35,464
Sunt acasă, dragă.

1222
01:25:35,531 --> 01:25:37,366
Ești bine?

1223
01:25:37,433 --> 01:25:41,604
Da, sunt bine.
Te vreau doar pe tine
să mă grăbesc acasă.

1224
01:25:41,670 --> 01:25:44,407
Voi fi chiar acolo.
Nu vă mișcați.

1225
01:25:55,451 --> 01:25:57,019
(CLAIRE plângând)

1226
01:25:57,085 --> 01:25:59,054
Nu sunt supărat, bine?

1227
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Îmi pare atât de rău.

1228
01:26:01,424 --> 01:26:04,660
Nu, nu, nu e nimic
a ierta.

1229
01:26:04,727 --> 01:26:07,296
Este o greșeală sinceră,
draga mea.

1230
01:26:07,363 --> 01:26:10,866
Adică,
cum ai fi putut sa stii
nu am fost eu, nu?

1231
01:26:12,368 --> 01:26:13,502
Stop.

1232
01:26:14,737 --> 01:26:18,941
Omul are serios
probleme emoționale, bine?

1233
01:26:19,007 --> 01:26:22,711
Pur și simplu îi lipsește o abilitate
pentru a-și reține impulsurile.

1234
01:26:22,778 --> 01:26:26,549
Mintea modernă este copleșită
prin misterul primitiv.

1235
01:26:26,615 --> 01:26:31,153
Și o să mă asigur
el putrezeste mult timp in iad,
mult timp.

1236
01:26:33,088 --> 01:26:34,290
Îmi pare rău.

1237
01:26:34,357 --> 01:26:36,292
Nu mai spune că îți pare rău.

1238
01:26:36,359 --> 01:26:40,363
Adică, poate ai putea
explica-mi cum a fost

1239
01:26:41,330 --> 01:26:43,732
atât de asemănătoare.

1240
01:26:43,799 --> 01:26:46,635
Sau, știi,
a existat un fel de...

1241
01:26:46,702 --> 01:26:49,672
A fost ceva
care a fost
vizibil diferit?

1242
01:26:49,738 --> 01:26:51,307
Nu ai putut spune?

1243
01:26:51,374 --> 01:26:53,108
Nu. Nu.

1244
01:26:53,175 --> 01:26:56,144
Vino aici.
E în regulă. Este vina mea.

1245
01:26:56,211 --> 01:26:58,414
Am pus prea multă presiune
despre dorința de a avea un copil.

1246
01:26:58,481 --> 01:26:59,982
Am condus asta la tine.

1247
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
Nu mă părăsi.
Ți-am făcut asta.

1248
01:27:02,117 --> 01:27:03,552
Te rog, nu mă părăsi.

1249
01:27:03,619 --> 01:27:04,820
Bine.

1250
01:27:06,489 --> 01:27:08,824
Nu te voi părăsi.

1251
01:27:08,891 --> 01:27:11,159
Nu voi face niciodată
te las, bine?

1252
01:27:21,537 --> 01:27:23,005
Hei, șefule.

1253
01:27:30,112 --> 01:27:33,816
* Oamenii mănâncă, da

1254
01:27:33,882 --> 01:27:36,785
* Unii își folosesc mâinile

1255
01:27:36,852 --> 01:27:39,355
* Unii își folosesc...

1256
01:27:39,422 --> 01:27:42,157
* Unii își folosesc mâinile

1257
01:27:42,224 --> 01:27:44,727
* Unii își folosesc picioarele

1258
01:27:46,495 --> 01:27:48,297
Ora cinei.

1259
01:27:48,364 --> 01:27:52,501
(strigând)

1260
01:27:54,002 --> 01:27:55,538
* Mănânci cu toții

1261
01:27:55,604 --> 01:27:56,905
Trebuie să fii
liniște, omule.

1262
01:27:56,972 --> 01:27:59,207
Toată lumea te poate auzi.
Ora cinei.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:02,478
Rachel e într-un iad
de o stare de spirit azi.
Ce ați spus?

1264
01:28:02,545 --> 01:28:04,780
Rachel e într-un iad
de o stare de spirit azi.

1265
01:28:04,847 --> 01:28:06,114
Da?

1266
01:28:06,181 --> 01:28:08,684
Dr. D?
Rachel e într-un iad
de o stare de spirit azi.

1267
01:28:08,751 --> 01:28:10,419
Rachel e într-un iad
de o stare de spirit azi.
Dr. D.

1268
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
Rachel este într-o...

1269
01:28:19,428 --> 01:28:20,929
Bine.

1270
01:28:20,996 --> 01:28:22,230
esti bun?

1271
01:28:22,297 --> 01:28:23,699
Totul depinde de tine, Dr. D.

1272
01:28:23,766 --> 01:28:25,033
Muzica. Vrei muzica?

1273
01:28:25,100 --> 01:28:26,301
Oh da.

1274
01:29:11,279 --> 01:29:12,781
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

1275
01:29:40,576 --> 01:29:42,377
(PLĂGATE)

1276
01:29:44,747 --> 01:29:46,649
(SUNĂ ALARMA)

1277
01:29:52,120 --> 01:29:54,122
(FEMEIE VORBĂTORĂ LA RADIO)

1278
01:30:14,376 --> 01:30:16,579
(TELEFON SUNĂ)

1279
01:30:21,784 --> 01:30:22,918
Da?

1280
01:30:25,120 --> 01:30:27,189
Acesta este Dr. Dennison.

1281
01:30:27,255 --> 01:30:29,091
Da, un moment, te rog.

1282
01:30:36,732 --> 01:30:37,966
Buna ziua?

1283
01:30:39,434 --> 01:30:41,837
Să mergem. Haide.
Vom merge la sora mea.

1284
01:30:41,904 --> 01:30:45,140
Mergem la cabină.
Să ne mișcăm. Să mergem.
Niciun apel telefonic acum.

1285
01:30:45,207 --> 01:30:47,375
Bine, stai.
Haide.

1286
01:30:50,779 --> 01:30:52,881
(TELEFON SUNĂ)

1287
01:30:54,583 --> 01:30:56,084
Bună ziua?
Unde este Claire?

1288
01:30:56,151 --> 01:31:00,022
Jonathan?
Nu, a spus Claire, băieți
mergeau la cabana.

1289
01:31:13,135 --> 01:31:16,939
(TELEFON SUNĂ)

1290
01:31:17,005 --> 01:31:19,074
Ridică telefonul, Claire.

1291
01:31:20,943 --> 01:31:23,478
Claire. Ridică telefonul.

1292
01:31:25,447 --> 01:31:26,915
Da-mi farfuria ta,
vrei, dragă?

1293
01:31:26,982 --> 01:31:29,718
Da-mi...

1294
01:31:29,785 --> 01:31:34,757
Dragă, mă duc
și dă-ți drumul frumos,
baie fierbinte, chiar acum.

1295
01:31:42,130 --> 01:31:44,933
Iată, termină vinul,
și apoi voi
dă-ți o mișcare drăguță,

1296
01:31:45,000 --> 01:31:47,402
iar tu vei
du-te la culcare, bine?

1297
01:31:47,469 --> 01:31:49,838
La naiba, am făcut din nou mizerie.

1298
01:32:12,527 --> 01:32:15,698
Bine, mă duc
dă-ți baia, bine?
Bine.

1299
01:32:15,764 --> 01:32:17,099
Multumesc.

1300
01:32:17,165 --> 01:32:18,667
Te iubesc, dragă.

1301
01:33:13,789 --> 01:33:15,523
— Ce faci?

1302
01:33:17,993 --> 01:33:20,195
„Ferg o baie pentru soția mea”.

1303
01:33:20,262 --> 01:33:22,731
— Nu este soţia ta.
"Da, ea este."

1304
01:33:22,798 --> 01:33:24,900
— Nu, nu este.

1305
01:33:24,967 --> 01:33:27,069
„Arăți jalnic
în hainele acelea”.

1306
01:33:28,704 --> 01:33:31,373
— Nu sunt hainele mele.
— Acum sunt.

1307
01:33:31,439 --> 01:33:33,976
Acum îți pui ochelarii,
și tu să fii un băiețel bun.

1308
01:33:34,042 --> 01:33:38,013
Te duci jos,
ai terminat de făcut vasele,

1309
01:33:38,080 --> 01:33:40,482
și ai pus-o în pat.

1310
01:33:40,548 --> 01:33:42,550
Fii bărbat.

1311
01:33:42,617 --> 01:33:44,286
E prea târziu acum.

1312
01:33:53,161 --> 01:33:54,562
Unde este el?

1313
01:33:55,998 --> 01:33:58,767
Unde este el?
Unde este, Claire?

1314
01:33:58,834 --> 01:34:00,102
Claire?

1315
01:34:01,970 --> 01:34:04,472
Unde este el? Claire?

1316
01:34:04,539 --> 01:34:07,375
Sunt eu. Este Jonathan.
Jonathan. Jonathan.

1317
01:34:07,442 --> 01:34:09,778
O să-mi spui
unde este acum, bine?

1318
01:34:09,845 --> 01:34:12,480
Crede-mă acum. Claire?

1319
01:34:12,547 --> 01:34:14,282
Unde este el? Spune-mi.

1320
01:34:14,349 --> 01:34:17,219
trebuie sa stiu unde...
Ce sa întâmplat cu tine?

1321
01:34:17,285 --> 01:34:19,888
Ți-a făcut asta?
Claire?

1322
01:34:19,955 --> 01:34:22,257
Ți-a făcut asta?
Unde dracu este el?

1323
01:34:22,324 --> 01:34:23,859
(EXCLIMĂRI)

1324
01:34:25,861 --> 01:34:28,196
(strigând)

1325
01:34:31,566 --> 01:34:33,936
Claire. Ia pistolul, Claire.

1326
01:34:36,271 --> 01:34:38,506
La naiba...
Ia pistolul.

1327
01:34:48,383 --> 01:34:52,054
Bine, sunt treaz.
Laș al naibii.

1328
01:34:53,756 --> 01:34:57,159
Folosește acea armă și trage
animalul ăsta dracului.

1329
01:34:57,225 --> 01:34:58,794
Apăsați pe trăgaci, Claire.

1330
01:34:58,861 --> 01:35:01,997
te vreau
sa-mi dai pistolul...
Nu!

1331
01:35:02,064 --> 01:35:04,032
...si suna la politie.
Tu nu

1332
01:35:04,099 --> 01:35:06,501
dă-i naibii de arma.

1333
01:35:06,568 --> 01:35:08,536
Dă-mi pistolul.

1334
01:35:08,603 --> 01:35:11,673
Nu-i dai pistolul,
Claire. Nu!

1335
01:35:19,514 --> 01:35:23,151
L-ai împușcat.
L-ai împușcat, Claire.

1336
01:35:54,149 --> 01:35:55,150
Bine.

1337
01:35:55,951 --> 01:35:57,452
M-ai prins.

1338
01:35:57,519 --> 01:35:59,654
(SIMON SNICKERING)

1339
01:35:59,721 --> 01:36:01,689
Pune pistolul jos, iubito.

1340
01:36:08,196 --> 01:36:10,765
Ce ai de gând să faci?
Împușcă-mă?

1341
01:36:13,235 --> 01:36:17,072
Nu poți să mă împuști.
Mă iubești, iubito.

1342
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
Oh, Doamne! Oh, Doamne.

1343
01:36:30,485 --> 01:36:32,487
Te simți bine? Ești bine?

1344
01:36:32,554 --> 01:36:34,589
Doamne, te iubesc.

1345
01:36:38,226 --> 01:36:40,128
vorbesti cu mine?

1346
01:36:43,832 --> 01:36:45,800
Tu și numai tu.

1347
01:37:23,138 --> 01:37:25,540
(GEMĂT)

1348
01:37:40,889 --> 01:37:42,891
(BEBELOI PLÂNG)

1349
01:38:28,503 --> 01:38:30,872
(SHISHING)

1350
01:38:32,874 --> 01:38:34,977
Iată.
Te-am prins.

1351
01:38:37,879 --> 01:38:39,547
(SHISHING)

1352
01:38:40,115 --> 01:38:41,383
E în regulă.